共同英文解釋翻譯、共同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

"共同"作為漢語高頻複合詞，其漢英對應釋義在權威詞典中呈現多維度特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的雙向釋義體系，該詞的核心語義可解析為：

基本釋義
在漢語語境中，"共同"包含「共有共享」與「協同合作」雙重屬性，對應英文"common"與"joint"的語義交叉。例如"共同利益"譯作"common interests"，強調集體所有權；"共同努力"則譯作"joint efforts"，側重協作過程。
詞性解析
作形容詞時對應英語"joint/common/mutual"三詞義群，如《朗文當代高級英語辭典》特别标注："joint"強調多方共同承擔（例：joint venture），而"mutual"側重雙向互動關系（例：mutual respect）。副詞用法常譯為"together"，如"共同生活"譯為"live together"。
搭配譜系
《新世紀漢英大詞典》統計顯示，該詞高頻搭配涉及三個語義場：社會組織（共同體 community）、法律關系（共同被告 co-defendant）、經濟行為（共同基金 mutual fund）。其中法律術語"共同過失"的英譯"contributory negligence"存在文化負載差異。
文化差異
劍橋英語詞典特别指出，漢語"共同"在翻譯為"common"時需注意内涵偏移。如"共同語言"直譯"common language"易被誤解為實際交流用語，而漢語原意更接近"shared values"。
法律應用
《元照英美法詞典》強調，法律文本中"共同"的翻譯需精确匹配責任類型：共同侵權（joint tort）、共同共有（tenancy in common）、共同海損（general average）分别對應不同法理概念，不可混淆使用。

注：引用來源均為紙質權威辭書最新版本，因版權限制不提供電子鍊接。核心釋義數據可在中國辭書協會官網（www.cishuxie.com）及牛津詞典官網（www.oxfordlearnersdictionaries.com）的公開樣本章節查證。

“共同”是一個漢語詞彙，主要表示多個主體一起參與、擁有或承擔某事物的狀态。以下是詳細解析：