哀惜的英文解釋翻譯、哀惜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regretful

sorrow

"哀惜"是一個漢語複合詞，由“哀”和“惜”兩個字組成，主要表達一種因遺憾、損失或不幸而産生的悲傷、惋惜之情。其核心含義是：

悲傷與惋惜的結合： “哀”指内心的悲傷、哀痛；“惜”指珍惜、憐惜、舍不得。合起來，“哀惜”強調對失去美好事物（如生命、時光、機會、才華等）或目睹不幸事件時，内心交織的悲痛與深深惋惜的情感。它比單純的“悲傷”多了一層對失去之物的珍視和對其消逝的遺憾。
- 英文對應詞/釋義：grieved and regretful;sorrowful and regretful;lamenting with regret。這組翻譯捕捉了“哀”的悲傷（grieved/sorrowful/lamenting）和“惜”的遺憾（regretful）兩層含義。
具體語境中的含義：
- 對逝者的哀惜：常用于表達對逝去之人的悲痛和對其生命過早結束、才華未得施展的深深惋惜。例如：“衆人對他的英年早逝深感哀惜。”
- 對美好事物消逝的哀惜：可以用于對時光流逝、機會錯失、美好事物被破壞等情境的感歎。例如：“哀惜青春易逝。”
- 對不幸事件的反應：表達對災難、悲劇性事件中損失（尤其是生命或珍貴事物）的痛心和惋惜。

權威詞典釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典作為中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對“哀惜”的釋義簡潔而準确，體現了其作為标準語的核心含義。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編：該詞典是大型綜合性漢英詞典，提供了“哀惜”的典型英文對應譯法，如“grieved and regretful”，印證了其包含悲傷與遺憾的雙重情感色彩。

“哀惜”表達的是一種複合情感，核心是因損失或不幸而感到悲傷（哀），同時伴隨着對所失之物的珍視和對其消逝的深深遺憾（惜）。其英文翻譯需同時體現“哀傷”和“惋惜”兩層意思。

“哀惜”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

指對逝者或不幸遭遇的人或事表現出的悲傷與憐惜之情。核心情感結合了“哀痛”與“惋惜”，強調因失去而産生的深切遺憾。

現代用法不僅限于對逝者的悼念，也可用于對生命消逝、珍貴事物失去的感歎，例如：

“哀惜”是一種複合情感，融合悲痛與惋惜，既可用于古典文本中的哀悼，也可表達現代人對生命、機遇消逝的遺憾。