不了了之英文解釋翻譯、不了了之的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end up with nothing definite

例句：

這問題不會就這樣不了了之的。
The problem won't just disappear.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

了了的英語翻譯：

know clearly

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

專業解析

“不了了之”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指對某件事情沒有徹底處理或解決，而是采取擱置、拖延的方式使其自然結束或消失，最終沒有明确的結果或結論。從漢英詞典的角度看，其英文釋義需準确傳達“未解決”“擱置”“無果而終”的語義。

一、成語釋義與字源解析

字面拆解：
- “不了”：第一個“了”（liǎo）意為“結束、解決”，第二個“了”（le）為助詞，合指“未能解決”。
- “了之”：以草率的方式處理（“之”為代詞，指代事情）。
- 整體：用“不徹底解決”的方式處理問題，任其不了了結。
英文對應翻譯（權威詞典參考）：
- Leave a matter unsettled（未解決）
  例：The issue was left unsettled and gradually forgotten.
- End up with nothing definite（無明确結果）
  例：The discussion ended up with nothing definite.
- Let something slide（放任不管）
  例：They let the dispute slide without resolution.
- Drop/evade an issue（回避問題）
  例：The committee dropped the controversial topic.

二、權威詞典釋義與引用

《現代漢語詞典》（第7版）：

不了了之：用不結束的方式結束；指該辦的事情沒有辦完，擱置不去管它，就算完事。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看詳情（商務印書館官網）
《漢典》：

指把事情放在一邊不去過問，拖延敷衍，最終沒有結果。
來源：漢典網（民間權威語言工具）

查看詳情
《劍橋漢英詞典》：

不了了之 (bù liǎo liǎo zhī)：
phr. To leave a matter unresolved; to end without a clear conclusion.

來源：劍橋大學出版社

查看詳情
《教育部成語典》：

指對問題未作徹底處理，擱置不顧，任其自然消失。
來源：台灣教育部《成語典》修訂本

查看詳情

三、典型用法與例句

中文例句：

這場糾紛因雙方不願讓步，最終不了了之。
計劃因資金問題被擱置，隻能不了了之。
英文例句：

The investigation into the incidentpetered out with no accountability.（逐漸消失）
Due to lack of evidence, the casewas dropped.（被擱置）

四、文化内涵與使用場景

該成語常用于描述官僚拖延、回避矛盾、消極處理事務的現象，隱含對不作為的批評。適用場景包括：

政策執行不力（如環保問題被擱置）
争議未獲解決（如法律糾紛無結論）
計劃中途廢棄（如項目因争議終止）

“不了了之”強調以消極态度對待問題，導緻無明确結果。其英文翻譯需兼顧語義準确性與語境適配性，避免直譯造成的歧義。以上釋義及引用來源均來自權威詞典或學術機構，符合原則（專業性、權威性、可信度）。

網絡擴展解釋

“不了了之”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本詞義

拼音：bù liǎo liǎo zhī
釋義：指用不徹底解決的方式處理問題，将未完成或難以處理的事情擱置不管，最終敷衍了事。其中第二個“了”讀作“liǎo”，意為“結束、了結”。

二、出處與曆史淵源

該成語最早可追溯至宋代文獻：

宋代葉少蘊《避暑錄語》提到“唐人言冬烘是不了了之語”，暗示此詞與唐代口語相關。
晉代潘嶽《詐作愍懷太子書》中“吾當入了之”一句，被認為是類似用法的早期體現。

三、用法與例句

語境：多用于形容對複雜、棘手或難以繼續的事務采取消極态度。
例句：
- “這場糾紛因證據不足，最終不了了之。”
- “原則問題需明确結論，不可不了了之。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：置之不理、敷衍了事。
反義詞：一了百了、善始善終（需根據語境靈活對應）。

五、使用注意

語體：多用于口語和中性表述，隱含對“未盡責”的批評。
辨析：與“束之高閣”不同，後者強調“保存而非處理”，而“不了了之”更突出“消極拖延”。

可通過權威詞典（如漢典、滬江詞典）查詢更多例句及擴展解釋。