哀惜的英文解释翻译、哀惜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regretful

sorrow

"哀惜"是一个汉语复合词，由“哀”和“惜”两个字组成，主要表达一种因遗憾、损失或不幸而产生的悲伤、惋惜之情。其核心含义是：

悲伤与惋惜的结合： “哀”指内心的悲伤、哀痛；“惜”指珍惜、怜惜、舍不得。合起来，“哀惜”强调对失去美好事物（如生命、时光、机会、才华等）或目睹不幸事件时，内心交织的悲痛与深深惋惜的情感。它比单纯的“悲伤”多了一层对失去之物的珍视和对其消逝的遗憾。
- 英文对应词/释义：grieved and regretful;sorrowful and regretful;lamenting with regret。这组翻译捕捉了“哀”的悲伤（grieved/sorrowful/lamenting）和“惜”的遗憾（regretful）两层含义。
具体语境中的含义：
- 对逝者的哀惜：常用于表达对逝去之人的悲痛和对其生命过早结束、才华未得施展的深深惋惜。例如：“众人对他的英年早逝深感哀惜。”
- 对美好事物消逝的哀惜：可以用于对时光流逝、机会错失、美好事物被破坏等情境的感叹。例如：“哀惜青春易逝。”
- 对不幸事件的反应：表达对灾难、悲剧性事件中损失（尤其是生命或珍贵事物）的痛心和惋惜。

权威词典释义参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：该词典作为中国最具权威性的现代汉语规范词典，对“哀惜”的释义简洁而准确，体现了其作为标准语的核心含义。
《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编：该词典是大型综合性汉英词典，提供了“哀惜”的典型英文对应译法，如“grieved and regretful”，印证了其包含悲伤与遗憾的双重情感色彩。

“哀惜”表达的是一种复合情感，核心是因损失或不幸而感到悲伤（哀），同时伴随着对所失之物的珍视和对其消逝的深深遗憾（惜）。其英文翻译需同时体现“哀伤”和“惋惜”两层意思。

“哀惜”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

指对逝者或不幸遭遇的人或事表现出的悲伤与怜惜之情。核心情感结合了“哀痛”与“惋惜”，强调因失去而产生的深切遗憾。

现代用法不仅限于对逝者的悼念，也可用于对生命消逝、珍贵事物失去的感叹，例如：

“哀惜”是一种复合情感，融合悲痛与惋惜，既可用于古典文本中的哀悼，也可表达现代人对生命、机遇消逝的遗憾。