負向性英文解釋翻譯、負向性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 negative tropism

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

在漢英詞典視角下，“負向性”（fù xiàng xìng）指事物或現象中消極、不利或趨向惡化的本質屬性，對應英文術語“negativity”。其核心含義包含以下層面：

一、語義解析與跨學科定義

消極傾向性
指行為、情緒或事件中隱含的否定、悲觀或破壞性特質，如“負向情緒”（negative emotions）指焦慮、抑郁等心理狀态。心理學中強調其對認知的偏差影響（如“負向偏見” negativity bias）。

逆向發展特質
在系統科學中描述熵增、衰退或失控狀态（如生态“負向演替”），與“正向性”（positivity）構成對立範疇。

價值判斷屬性
倫理學中指向道德上應被否定的行為或結果（如“負向倫理後果”），體現社會文化對消極價值的批判。

二、權威學術定義與來源

心理學領域
美國心理學會（APA）定義negativity 為“對負面刺激的敏感性或關注傾向”，影響決策與記憶（APA Dictionary of Psychology）。

語言學視角
《現代漢語詞典》（第7版）将“負向”釋為“反向的、消極的方向”，後綴“-性”賦予抽象屬性概念，構成複合術語。

哲學與社會科學
法蘭克福學派批判理論中，“負向性”關聯社會異化與資本批判（Adorno, Negative Dialectics）。

三、漢英翻譯對照與用例

中文語境	英文對應表達	應用場景示例
情緒負向性	Emotional negativity	長期壓力導緻情緒負向性增強
社會影響負向性	Negative social impact	政策未預見的負向性後果
數據負向偏移	Negative data skew	機器學習模型中的負向性偏差修正

四、術語使用注意事項

歧義辨析：需區分“負向性”（抽象屬性）與“負面性”（具體貶義特征），後者更強調顯性危害（如“負面評價”）。
跨文化差異：中文強調“負”的辯證性（如老子“負陰抱陽”），英文“negativity”側重消極絕對性。

權威參考來源

: American Psychological Association. APA Dictionary of Psychology.

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: Adorno, T. W. (1966). Negative Dialectics. Suhrkamp Verlag.

網絡擴展解釋

由于“負向性”一詞的具體含義需結合上下文判斷，且未搜索到直接相關的資料，以下基于常見學科領域的可能解釋進行說明：

1.心理學與認知科學

負面情緒傾向：指個體對事物傾向于産生消極情緒或認知的傾向，例如焦慮、抑郁等心理狀态中常見的“負面思維模式”。
認知偏差：人類大腦對負面信息更敏感的現象（如“負面偏差”），即相比積極事件，人們更容易記住并受負面事件影響。

2.哲學與存在主義

否定性思維：在哲學中可能指對現實或意義的否定态度，例如存在主義中探讨的虛無感或對既定價值的批判性反思。

3.醫學與精神病學

陰性症狀：在精神分裂症等疾病中，“陰性症狀”指正常功能的減退（如情感淡漠、語言貧乏），與“陽性症狀”（如幻覺、妄想）相對。

4.語言學

否定表達：語言中通過詞彙或語法結構表達否定意義（如“不”“無”），屬于語言邏輯的“負向性”特征。

注意事項

若您所指的“負向性”涉及特定領域（如學術論文中的術語），建議補充更多上下文，以便提供更精準的解釋。