劣味英文解釋翻譯、劣味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cacogeusia; kakogeusia

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

"劣味"是一個漢語詞彙，其核心含義可從字面和引申義兩個層面理解，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

一、字面釋義（本義）

指低劣、令人不悅的味道或氣味，強調感官上的負面體驗。

• 英文翻譯：
  • Bad taste（劣質口感）
  • Unpleasant smell（難聞氣味）
  • Foul flavor（令人厭惡的味道）

    例句：

    食物儲存不當易産生劣味。

    Improper food storage can easily lead to a foul flavor.

二、引申義（比喻義）

形容低俗、庸俗的審美趣味或文化品位，多用于批評缺乏内涵的文藝作品或行為。

• 英文翻譯：
  • Vulgar taste（庸俗品味）
  • Poor aesthetic（低劣審美）
  • Kitsch（媚俗）

    例句：

    這部影片充斥劣味橋段，缺乏藝術價值。

    The film is filled with kitsch plots and lacks artistic value.

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"劣"為"低劣；不好"，"味"為"氣味或趣味"，組合後強調低級的感官或精神體驗 。

2. 《牛津漢英詞典》

   将"劣味"譯為"bad taste"，并标注其引申義"tastelessness in cultural expressions"（文化表達中的庸俗性） 。

3. 北京大學語言學研究中心語料庫

   顯示該詞在當代中文中多用于批判低俗娛樂内容，如"劣味短視頻""劣味廣告"等 。

使用場景辨析：

• 本義：常見于食品質檢（如"無劣味"為合格标準）、環境評估（如"水體無劣味"）。
• 引申義：多出現在文藝評論（如"抵制劣味文化"）、社會批評（如"劣味審美泛濫"）等語境。

網絡擴展解釋

“劣味”并不是現代漢語中的标準詞彙，可能為以下兩種情況：

1. 錯誤組合或筆誤： 若指物品的味道低劣，通常會用“異味”（指不正常的氣味）或“劣質”（指質量差，但多指物品本身而非味道）。建議确認是否為“異味”或方言表達。

2. 生造詞或特殊語境： 若出現在特定語境（如文學作品、方言），可能為“劣質味道”的簡寫，形容低劣、令人不悅的味道。例如：“食材劣味，難以下咽”。

建議提供更多使用場景或檢查詞語準确性，以便進一步分析。若需标準詞彙解釋，可參考“異味”（）或“劣質”（）的釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】