服務期滿英文解釋翻譯、服務期滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 take up one's indentures

分詞翻譯：

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

專業解析

"服務期滿"是一個常見于法律、合同及人力資源領域的漢語短語，其核心含義指約定的服務期限已經結束。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

服務期滿

中文釋義：指事先約定的服務、工作、合同或義務的期限已經達到終止點。
英文對應詞/短語：
- Expiration of Service Term（最直接的法律/合同用語）
- Completion of Service Period（強調期限自然結束）
- Termination of Service（側重服務關系的終止結果）
詞性：動詞短語（常作謂語，如“合同服務期滿”）

二、法律與合同場景中的用法

在勞動合同、項目協議或公共服務領域（如志願者、軍職），"服務期滿"明确指向義務履行完畢且無自動續約的狀态。例如：

員工在服務期滿後有權選擇續籤或離職。
Uponexpiration of service term, employees may choose to renew or terminate employment.

三、英語權威詞典參考釋義

Oxford Learner's Dictionaries
- "Expiration": The end of a period of time during which an agreement, contract, etc. is valid.
- 例句：The contract expires next month.（合同下月期滿）
- 來源：Oxford Learner's Dictionaries - Expiration
Merriam-Webster
- "Termination": The act of ending something or the end of something (e.g., a contract).
- 來源：Merriam-Webster - Termination

四、典型例句與漢英對照

中文例句	英文翻譯
他的勞動合同服務期滿後未續籤。	His labor contractexpired without renewal.
志願者服務期滿後可獲得官方證明。	Volunteers receive official certification uponcompletion of service period.
該條款在服務期滿後自動失效。	This clause becomes void automatically aftertermination of service.

五、常見誤譯與辨析

錯誤表達："Service time is full"（字面直譯，不符合英語習慣）
正确替代：
- Service period has ended（中性表述）
- End of service commitment（強調義務終結，如軍隊、獎學金協議）

權威依據說明

由于未檢索到可驗證的線上漢英詞典資源，以上釋義基于牛津、韋氏等英語母語詞典對核心術語的定義，并結合法律文本常見表述綜合而成。如需進一步驗證，建議查閱《元照英美法詞典》或《中華人民共和國勞動合同法》中英對照版本。

網絡擴展解釋

服務期滿是指勞動者或公職人員完成與用人單位或政策項目約定的服務期限，常見于以下四類場景：

一、勞動合同中的服務期

定義
用人單位為勞動者提供專項培訓或特殊待遇（如高額培訓費用）時，雙方協商約定的工作期限。服務期通常長于勞動合同期限，若合同到期但服務期未滿，則合同自動延續至服務期滿。
法律約束
- 勞動者提前離職需支付違約金，金額不超過未履行服務期分攤的培訓費用。
- 服務期非勞動合同必備條款，僅針對接受特殊待遇的勞動者。

二、基層服務項目

適用範圍
包括“三支一扶”、大學生志願服務西部計劃、選調生等政府組織的基層項目，服務期多為2-3年。
期滿權益
考核合格後可享受定向招錄、考研加分等政策優惠。

三、公務員服務期

基本要求
普通崗位公務員通常需履行5年最低服務期，期間不得辭職或調動。
違約後果
強制離職将扣留檔案，影響後續公職單位任職資格。

四、其他場景

部分企業招聘中高層或技術骨幹時，可能約定服務期以防止人才流失，常見于需保密或高成本引進的崗位。

服務期滿的核心是完成約定義務，但具體含義因場景而異。建議在籤訂協議前仔細閱讀條款，必要時咨詢法律或人事部門。