慘白的英文解釋翻譯、慘白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ghastly; pale

cruel; tragic

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

"慘白"的漢英詞典釋義

一、基本釋義

"慘白"（cǎn bái）形容顔色或面容極度蒼白，常因疾病、恐懼、虛弱等導緻血色缺失，呈現青白或灰白色調。其核心含義強調異常、病态的蒼白，帶有負面情感色彩（如凄涼、痛苦）。

二、英文對應詞

Pale（adj.）：最常用對應詞，指缺乏自然色澤，如面色、光線等。
- 例：Her face turned pale with fright.（她吓得臉色慘白）
Wan（adj.）：特指病弱、憔悴的蒼白，隱含虛弱感。
- 例：a wan smile（慘淡的微笑）
Ashen（adj.）：強調灰白如死灰，多用于極度驚恐或垂危狀态。
- 例：His ashen face showed his despair.（他面色慘白，透出絕望）

三、使用場景與情感色彩

生理狀态：形容因失血、疾病等導緻的蒼白。
- 例："他高燒不退，雙唇慘白。"（His lips were pale from persistent fever.）
心理狀态：表達恐懼、震驚後的面無血色。
- 例："聽到噩耗，她慘白的臉上沒有一絲表情。"（Her face turned ashen upon hearing the tragic news.）
環境描寫：修飾光線、月色等，渲染陰森、凄涼的氛圍。
- 例："慘白的月光照在空蕩的街道上。"（The wan moonlight shone on the deserted street.）

四、延伸含義

"慘白"可隱喻生命力匮乏或希望渺茫的狀态，如："慘白的未來"（a bleak future）。其構詞中"慘"字強化了"悲苦"的聯想，區别于中性詞"蒼白"（merely pale）。

權威參考來源：

“慘白”是一個形容詞，主要有以下兩層含義：

形容面容蒼白無血色
多用于因恐懼、疾病、虛弱或強烈情緒導緻的面部失去紅潤。例如：
- “他吓得臉色慘白”（）；
- 冰心在《南歸》中描寫“母親臉色更慘白了”（）；
- 莫泊桑《我的叔叔于勒》中“臉色早已煞白”也屬于類似表達（）。
形容景色暗淡凄涼
常用來渲染環境的陰郁、荒涼感。例如：
- “慘白的月光”在瞿秋白《餓鄉紀程》中烘托出雪夜荒原的孤寂（）；
- 現代例句如“燈光慘白”也體現冷清氛圍（）。

補充說明