人格中減等英文解釋翻譯、人格中減等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capitis deminutio media

分詞翻譯：

人格的英語翻譯：

character; human dignity; individuality; moral quality; personality; selfhood
spirit
【醫】 personality

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

人格中減等（英文：Capitis Deminutio Media）是羅馬法中的核心概念，指自由民（公民）身份的部分喪失，屬于人格減等（Capitis Deminutio）的一種具體類型。它特指羅馬市民因特定法律行為或事件（如被流放或自願放棄市民籍）而喪失其原有的市民權（Civitas），但仍保留自由身份（Libertas）和家族權（Familia）的情形。

核心含義解析：

“人格”的構成：在羅馬法中，完整的法律人格（Caput）由三部分權利構成：
- 自由權（Status Libertatis）：區分自由人與奴隸的根本權利。
- 市民權（Status Civitatis）：作為羅馬市民享有的特權，如選舉權、擔任公職權、財産權（Commercium）、通婚權（Conubium）、訴訟權等。
- 家族權（Status Familiae）：在家族中的地位（如家父、家子等），涉及繼承權、監護權等。
“減等”的本質： “人格減等”指上述三種權利中的一種或多種發生變更或喪失，導緻個人原有法律地位發生根本性下降。
“中減等”的定位：
- 最高減等（Capitis Deminutio Maxima）：喪失所有三種權利（自由權、市民權、家族權），即淪為奴隸。
- 中減等（Capitis Deminutio Media）：喪失市民權（Status Civitatis），但保留自由權（Status Libertatis）和家族權（Status Familiae）。這是三種減等中的中間等級。
- 最小減等（Capitis Deminutio Minima）：僅喪失家族權（Status Familiae），市民權和自由權不受影響（如家子因解放成為自權人）。

人格中減等的具體表現與後果：

喪失市民權：當事人不再是羅馬市民（Civis Romanus）。這意味着：
- 失去政治權利（選舉權、被選舉權、擔任公職權）。
- 失去與羅馬市民通婚的權利（Conubium）。
- 失去按羅馬法進行交易（Commercium）和訴訟的權利。
- 財産權可能受到限制（如無法擁有羅馬法上的財産）。
保留自由權：當事人并非奴隸，仍是自由人（Liber），享有人身自由。
保留家族權：當事人原有的家族關系（如父子關系、夫妻關系）原則上不受影響，其在家族中的地位得以維持。
法律地位轉變：從羅馬市民（Civis Romanus）降格為拉丁人（Latinus）或異邦人（Peregrinus），具體取決于導緻減等的原因（如被流放至特定地區可能獲得拉丁權）。

曆史意義：

人格中減等制度是羅馬法嚴格區分社會等級、維護市民特權的體現。它清晰地界定了不同身份群體所享有的權利範圍，是理解羅馬社會結構和法律體系的關鍵概念。隨着羅馬帝國的發展和公民權的普及（如公元212年《安東尼努斯敕令》授予帝國境内大部分自由民市民權），人格中減等的實際應用逐漸減少，但其作為法律史上的重要概念，深刻影響了後世法律對權利能力和身份制度的設計。

參考來源：

周枏. (1994).羅馬法原論（上冊）. 商務印書館. (第四章人法 - 第三節人格減等)
江平, 米健. (2004).羅馬法基礎（修訂本）. 中國政法大學出版社. (第三編人法 - 第二章自然人 - 第三節人格變更)
黃風. (1999).羅馬法詞典. 法律出版社. (詞條：Capitis Deminutio, Capitis Deminutio Media)
尼古拉斯, B. (2010).羅馬法概論（黃風譯）. 法律出版社. (第四章人法)

網絡擴展解釋

根據羅馬法中關于人格減等的制度，"人格中減等"是指同時喪失市民權（Jus Civitatis）和家族權（Jus Familiae），但仍保留自由權（Jus Libertatis）的法定身份變更。具體特征如下：

核心要素：

市民權喪失：失去羅馬公民的政治權利（如選舉權、擔任公職權）和法律特權（如締結合同、繼承遺産等）；
家族權喪失：脫離原有家族關系，失去家族中的法律地位（如父權、夫權等）；
自由權保留：仍為自由人，免于淪為奴隸。

法律後果：

身份降為拉丁人或外國人；
可能被流放至羅馬境外；
仍可通過恢複市民權的特殊程式（如皇帝赦免）恢複完整人格。

典型案例：羅馬公民因犯罪（如作僞證）被判處流放，将失去市民身份和家族地位，但仍保持自由身。這一制度體現了羅馬法對社會等級秩序的維護。