保釋的英文解釋翻譯、保釋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bailable

分詞翻譯：

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

專業解析

"保釋的"在漢英法律語境中對應英文術語"bail-related"，指與刑事訴訟程式中暫時釋放被羁押人員相關的司法制度。該概念包含三個核心要素：

法律程式性質
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十七條，保釋（取保候審）是指司法機關責令犯罪嫌疑人、被告人提出保證人或交納保證金，保證其不逃避偵查、起訴和審判的制度。該程式適用于可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑的犯罪嫌疑人（最高人民法院司法解釋第120條）。
擔保形式要件
包含人保（保證人制度）與財保（保證金制度）兩種形式。保證人須符合《刑事訴訟法》第六十九條規定的四項條件，包括與案件無牽連、有能力履行保證義務等。保證金數額由決定機關根據案件性質、社會危害程度等确定（公安部規定第83號）。
比較法視野
在英美法系中，"bail"制度依據《美國聯邦刑事訴訟規則》第46條，強調"推定保釋權"原則，與我國"取保候審"的許可性特征形成對比。聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第9條第3款規定的"等候審判的人被釋放"原則，構成國際通行的司法準則。
執行監督機制
被保釋人需遵守《刑事訴訟法》第七十一條規定的七項義務，包括住址/聯繫方式變動報告、及時到案等。違反規定将導緻保證金沒收（全額或部分）、變更強制措施等法律後果（最高檢規則第99條）。
司法實踐功能
根據中國司法大數據研究院2023年度報告，取保候審適用率已達刑事案件總量的38.6%，體現刑事訴訟從"羁押為主"向"保障人權"的轉型。該制度在平衡偵查需要與人身自由保護間發揮關鍵作用（中國政法大學訴訟法學研究院白皮書）。

網絡擴展解釋

保釋（在中國法律中稱為“取保候審”）是刑事訴訟中的一項強制措施，其核心是通過提供保證人或繳納保證金的方式，使未被羁押或需變更強制措施的犯罪嫌疑人、被告人在一定條件下暫時獲得人身自由，同時确保其配合司法程式。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

保釋是司法機關（公安、檢察院、法院）責令犯罪嫌疑人、被告人提出保證人或交納保證金，并出具保證書，保證其不逃避偵查、審判且隨傳隨到的強制措施。它并非刑罰，而是為了平衡司法程式與人權保障的臨時性措施。

二、適用情形（法律依據）

根據《刑事訴訟法》第六十七條，符合以下條件之一的可申請取保候審：

可能判處輕刑：如管制、拘役或獨立適用附加刑；
社會危險性低：可能判處有期徒刑以上刑罰，但取保不緻危害社會；
特殊身體狀況：患有嚴重疾病、生活不能自理，或懷孕、哺乳期婦女；
羁押期限屆滿：案件未結但羁押期已滿，需繼續偵查。

三、執行方式

保證人或保證金二選一：保證人需有固定住所和收入且與案件無牽連；保證金一般不低于1000元，未違規可退還。
執行機關：由公安機關負責監督，确保被保釋人遵守規定（如不得離開居住地、及時到案等）。

四、與其他措施的區别

假釋與緩刑：假釋是刑罰執行中的提前釋放，緩刑是暫不執行原判刑罰，均屬刑罰範疇；而保釋是偵查階段的強制措施。
監視居住：同為強制措施，但限制自由度更高，通常適用于無法取保的情況。

五、注意事項

期限限制：取保候審最長不超過12個月，期滿需解除或變更措施。
人道主義考量：對特殊群體（如患病者、孕婦）優先適用，體現司法人性化。

如需了解更多細節或具體案例，可參考《刑事訴訟法》第六十七條及相關司法解釋。