灌注的英文解釋翻譯、灌注的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 dabbling

分詞翻譯：

灌注的英語翻譯：

perfusion; pour into; prime
【醫】 filling; perfuse; perfusion

專業解析

"灌注"作為漢語動詞，其英語對應表達存在多維度釋義體系，主要可歸納為以下三個層面：

1. 流體力學概念 指液體通過壓力作用定向流動的過程，對應英文"perfuse"（生理學場景）和"pour into"（日常場景）。例如靜脈注射場景中"藥物灌注"可譯為"drug perfusion"，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版收錄該用法。

2. 能量轉移隱喻 引申為精力或資源的集中投入，英語表達包含"channel into"和"devote to"。如"灌注心血"可譯作"channel one's heartblood into"，該用法在《新世紀漢英大詞典》第二版中有明确記載。

3. 工程技術術語 特指混凝土澆築工藝，對應英文"grouting"或"pour concrete"。建築工程領域常用"pressure grouting"表示壓力灌注技術，《英漢土木工程詞典》對此有專業釋義。

語義辨析需注意："perfuse"強調生物體内的循環灌注（如器官灌注），"infuse"側重緩慢滲透過程（如茶葉灌注），"pour into"則指直觀的傾倒動作。這種差異在《朗文當代高級英語辭典》第六版的同義詞解析中有系統闡述。

網絡擴展解釋

“灌注”是一個多義詞，其含義可從物理操作、醫學應用及抽象概念三個層面理解：

1. 基本含義（物理層面）
   指液體或流體的澆灌、注入。例如将鐵水倒入模具鑄造器物，或農業中引水灌溉田地（漢班固《西都賦》描述“源泉灌注”即此意）。

2. 醫學領域
   特指通過注射等方式将大量液體輸入體内，用于補充流失體液或提供營養（如治療失血、燒傷等情況）。

3. 抽象引申

   • 思想/知識的輸入：如郭沫若提到将新精神“灌注”至舊形式中，或教育中向學生傳授知識。
   • 精神集中：如張天翼《包氏父子》中“全神灌注”，形容注意力高度集中。

典型例句：

• “把心血灌注在孩子的教育上”（抽象層面的投入）。
• 建築工程中“混凝土灌注到模闆内”（需注意此用法多見于工程領域，但具體權威描述需結合專業資料驗證）。

總結來看，“灌注”既涵蓋具體物質流動，也用于描述抽象層面的投入與集中，語境不同含義側重各異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿基米得氏曲線鞍狀關節包封兵役免除稅唱腔成組貨載電磁共振器遞減開支放射性釋放測定輔助端口光明正大的混合基數數尖括號基帶分配部介質損失因數酒石酸氫鹽康卡斯可甯擴大利潤呂弗勒氏鹼性染液眠砜甲烷平衡誤差解神經節收入退還書水封式氣體發生器水平儀樹脂控制劑蘇打铋合劑鐵載體聽診器可聽到的維護率的設計