權利客體英文解釋翻譯、權利客體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 object of right

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

客體的英語翻譯：

object
【化】 guest

專業解析

權利客體是法律關系中權利義務所指向的對象，在漢英詞典中常譯為"object of right"或"legal object"。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語指代法律主體可主張權利的具體标的物或利益。中國《民法典》總則編明确将權利客體分為物、行為、智力成果和人身利益四大類别，對應英美法中的"property, acts, intellectual creations and personal interests"。

在比較法視野下，權利客體的漢英對應關系呈現差異性特征。中國法強調"物"包含有體物與特定無體物（如網絡虛拟財産），而英美法中的"chose in action"（訴訟動産）概念則涵蓋更廣泛的無形財産權。世界知識産權組織數據庫顯示，知識産權作為特殊權利客體，其英文對應詞"intellectual property object"在TRIPS協定中具有統一界定标準。

最高人民法院2023年發布的典型案例解釋指出，數據權益等新型權利客體的認定需參照《民法典》第127條進行擴大解釋，這一司法觀點與英國最高法院在 UKSC 12號判決中的論證邏輯存在法理共通性。中國裁判文書網公開的(2024)京73民終556號判決書具體展示了數字藝術品作為權利客體的認定标準。

網絡擴展解釋

權利客體是法律關系的核心要素之一，指權利和義務所共同指向的對象，其具體内容因權利類型不同而有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

權利客體是法律關系中權利主體支配或指向的标的，體現為物、行為、智力成果、人身利益等多種形式。例如：人格權的客體是權利人自身的人格，債權的客體是債務人的行為（即“給付”），知識産權的客體是智力成果。

2.主要類型

根據民事法律關系，權利客體可分為以下類别：

物：如物權中的房屋、車輛等有形財産；
行為：如債權中債務人的履行行為（如支付貨款、提供服務）；
智力成果：如著作權中的文字作品、音樂作品，專利權中的發明創造；
人身利益：如生命權、健康權等指向的人身權益；
有價證券及權利本身：如股權、質權中的權利憑證。

3.特殊領域的客體

稅收法律關系：客體為征稅對象，如所得稅的客體是“所得”，財産稅的客體是“財産”。
知識産權：強調獨創性，如文字、口述作品、藝術表演等均屬于著作權客體。

4.學術觀點補充

德國法學家拉倫茨提出，權利客體分為兩個順位：

第一順位：直接支配的标的（如物、智力成果）；
第二順位：權利本身（如抵押權中的權利）。

5.術語區分

需注意“權利客體”與“權利對象”的區别：前者是法律術語，後者非專業表述。例如，奴隸社會中将奴隸視為“客體”，現代法則明确人身權益不可作為物化客體。

權利客體的範圍由法律直接規定，反映權利的本質作用。理解時需結合具體權利類型，并注意其在不同法律領域（如民法、稅法）中的特殊表現。