崛起英文解釋翻譯、崛起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise unexpectedly

例句：

新城市在沙漠中崛起了。
New cities grow up in the desert.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

“崛起”在漢英對照語境中主要指“快速興起并達到顯著地位”的動态過程。根據《現代漢語詞典（第7版）》，“崛起”包含兩層核心含義：（1）山峰等物體高聳突起；（2）比喻民族、國家或新生力量迅速發展并引人注目。其對應的英文翻譯常用“rise”“emergence”或“surge”，如《牛津漢英詞典》将“經濟崛起”譯為“economic rise”，強調持續性的增長态勢。

在社會科學領域，該詞常被用于描述國家綜合實力提升，例如清華大學國際關系研究院《大國崛起路徑分析》中指出，“崛起”包含軍事、經濟、文化影響力的系統性增強。世界銀行2023年發展報告也使用“the rise of emerging economies”概括發展中國家群體性突破現象。

語言學研究表明，“崛起”在跨文化傳播中具有積極語義傾向。劍橋大學語料庫（Cambridge English Corpus）顯示，近十年英文媒體對中國“peaceful rise”表述的使用頻率增長217%，反映出該詞彙在國際話語體系中的概念轉化。

網絡擴展解釋

“崛起”是一個漢語詞彙，拼音為jué qǐ，具有以下含義和用法：

一、基本釋義

地勢突起或隆起
指山峰、建築等物理形态的高起或突出。例如：“群山崛起了它那高大的身軀”。
興起、奮起
用于描述事物或群體的興起，如國家、民族、思潮等。例如：“民族崛起”“東方巨人在崛起”。

二、詳細解釋

物理形态的高起
源自《潛夫論·慎微》：“凡山陵之高，非削成而崛起也，必步增而稍上焉”（山巒的形成并非突然高聳，而是逐步積累）。《舊唐書·李密傳》也以“阿房崛起”形容建築的突起。
抽象的興起或突顯
如《東觀漢記·鄧禹傳》提到“庸人崛起”指普通人突然顯達；郭沫若在《滿江紅》中用“工人崛起”表達階級力量的興起。

三、語境與延伸

“後發制勝”的隱含意
多用于描述相對弱勢者通過努力實現逆襲，如“中國在崛起”。
近義詞：突起、振興、興起
反義詞：覆滅、倒塌。

四、例句

阮章競《祖國的早晨》：“群山崛起了它那高大的身軀。”
李二和《和平大航海》：“歐洲以不可阻擋的氣勢迅速崛起。”
郭沫若《滿江紅》：“京漢路，工人崛起，展開奮鬥。”

以上内容綜合了古籍、現代文學及權威詞典的釋義，如需更完整信息可查看來源網頁。