飽食英文解釋翻譯、飽食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gorge; repletion; satiation; satiety

分詞翻譯：

飽的英語翻譯：

be full; full

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

"飽食"的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

"飽食"指進食至滿足、不再饑餓的狀态，強調食物攝入的充分性。英文對應表達為：

eat one's fill（吃飽）
be well-fed（食物充足）
stuff oneself（吃得過飽，含輕微貶義）
例如："飽食終日"可譯為"eat one's fill and do nothing all day"，體現飽足後的怠惰感。

二、古典文獻中的用法

在古漢語中，"飽食"常與道德教化關聯。如《論語·陽貨》："飽食終日，無所用心，難矣哉！"（《Confucian Analects》），批評安逸無志的狀态。英文需結合語境譯為："It is difficult to be with those who eat their fill and idle all day without applying their minds."

三、醫學與健康語境

現代用法強調健康風險。如《黃帝内經》載："飲食自倍，腸胃乃傷"，指出過飽危害。英文醫學文獻表述為：overeating（過量進食）或excessive food intake，需與malnutrition（營養不良）對比理解。

四、文化隱喻

"飽食"可象征物質充裕後的精神空虛。如魯迅《呐喊》中借"飽食的富人"批判社會麻木，英譯需保留諷刺意味："the well-fed rich"。

參考來源

《論語》英譯本（Arthur Waley譯）, 北京大學《儒藏》數據庫：https://www.ctext.org/analects

《黃帝内經素問》英譯版（Ilza Veith譯）, 中國中醫藥出版社：https://www.cacms.ac.cn

現代漢語詞典（第7版）, 商務印書館：https://www.cp.com.cn

《牛津英漢漢英詞典》, 牛津大學出版社：https://academic.oup.com

網絡擴展解釋

“飽食”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本含義

指吃飽的狀态，表示進食後身體需求得到充分滿足，帶有滿足感和舒適感。例如《莊子·列禦寇》中的“飽食而遨遊”，即描述吃飽後悠閑的狀态。

二、語言特征

詞性：形容詞，描述一種狀态。
發音：bǎo shí（注音：ㄅㄠˇ ㄕˊ）。
近義詞：餍饫（滿足于飲食）。
反義詞：饑餓、空腹。

三、使用場景

中性描述：單純指吃飽，如“暖衣飽食”。
引申批評：常與“終日”連用構成成語“飽食終日”，形容無所事事、虛度光陰的消極狀态（《論語·陽貨》中孔子批評“飽食終日，無所用心”的懶惰行為）。

四、文化典故

古籍引用：如《漢書·東方朔傳》以“飽食安步”形容生活閑適，韓愈詩句“飽食可庶幾”則關聯豐年祥瑞。
現代用法：多用于口語或文學表達，如“飽食一頓”“飽食終日”等。

五、注意事項

該詞本身無貶義，但需結合語境理解。例如“周末飽食後散步”為中性描述，而“飽食終日的寄生蟲”則含明顯批判色彩。

以上解析綜合了權威詞典、古籍文獻及現代用例，如需進一步考證，可參考《莊子》《漢書》等原文。