不交付英文解釋翻譯、不交付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nondelivery

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

在漢英詞典框架下，“不交付”對應的英文翻譯為“non-delivery”或“failure to deliver”，指合同履行過程中義務方未按約定轉移标的物或完成服務的行為。該術語在法律、商業及國際貿易領域具有以下三層核心含義：

物權未轉移
根據《中華人民共和國合同法》第107條及《聯合國國際貨物銷售合同公約》第30條，不交付特指賣方未能将貨物所有權轉移至買方，或未完成合同約定的交付手續。例如國際信用證交易中，若提單未按時提交銀行即構成單據不交付。
違約責任形态
《布萊克法律詞典》将其界定為“合同方實質性違約行為”，受損害方可依據《民法典》第577條主張繼續履行、賠償損失等救濟權利。典型場景包括：房屋買賣逾期交房、技術開發合同成果未按時移交等。
風險承擔界限
國際商會《國際貿易術語解釋通則》規定，交付完成前的貨物損毀風險由賣方承擔。若因不可抗力導緻不交付，需依據《民法典》第590條進行責任免除判定。

該術語在跨境貿易糾紛、保險理賠（特别是海運保險中的"Non-Delivery Clause"）及數字經濟合同（如雲計算服務中斷）等場景中具有高頻應用價值。

“不交付”在不同語境下有具體含義，以下結合相關領域進行解釋：

基本定義在商業或法律場景中，“不交付”指交易一方未按約定履行交付義務，例如賣方未按時移交貨物、房産等标的物。在房地産領域，特指開發商或賣方未能按合同規定時間将房屋交付給買方。
常見場景與原因
- 房屋買賣領域：可能因開發商資金鍊斷裂、施工延誤（如政策調整、材料短缺）導緻無法按期交房；
- 二手房交易：賣方可能因戶籍遷移困難、新房未裝修完畢等個人原因拒絕交房；
- 惡意違約：部分賣方因房價上漲企圖轉售牟利而故意不履行交付義務。
法律後果與解決途徑
- 違約責任：違約方需按合同支付違約金或賠償損失（依據《最高人民法院關于審理商品房買賣合同糾紛案件的解釋》第十七條）；
- 協商解決：短期延期可協商解決；
- 強制措施：通過訴訟要求強制交付或戶籍遷移。
擴展說明在跨境電商等領域，“不交付”還可能涉及國際貿易術語中的風險劃分，例如FOB條款下賣方未完成裝運即構成不交付。

建議：涉及具體糾紛時，需結合合同條款和《民法典》合同編主張權益，必要時咨詢專業律師。