分辯力英文解釋翻譯、分辯力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 resolving Power

defend oneself; exculpate; offer an explanation

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

在漢英詞典視角下，“分辯力”是一個具有特定專業内涵的術語，其核心含義指向區分、辨别細微差異或細節的能力。以下是其詳細解釋與權威參考：

基本釋義
“分辯力”指物理系統（如光學儀器、電子設備）或生物感官（如人眼）區分兩個鄰近目标或細節的能力。英文對應術語為“resolution” 或“resolving power”。
- 例：顯微鏡的分辯力決定了其能否清晰觀察細胞結構。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“分辨力”定義為“辨别細微差異的能力”，與“分辯力”在專業語境中常互通使用。
技術領域延伸
在光學、電子工程等領域，“分辯力”量化表示為最小可分辨距離或角度（如屏幕像素密度“PPI”）。
- 公式：光學分辨率公式為 $$R = frac{1.22 lambda}{D}$$（$lambda$為波長，$D$為孔徑）。
- 來源：《光學技術手冊》（機械工業出版社）明确将“分辨力”定義為系統分辨微小物體的極限能力。

中文術語	英文直譯	專業英文對應	應用場景
分辯力	Discriminative ability	Resolution / Resolving power	光學成像、信號處理
空間分辯力	Spatial discriminative ability	Spatial resolution	遙感、醫學影像
時間分辯力	Temporal discriminative ability	Temporal resolution	高速攝影、雷達

參考依據：

光學領域
根據《光學原理》（作者：玻恩·沃爾夫），分辨力是“光學系統成像時區分相鄰物點的能力”，受衍射極限制約。
- 來源：該書第7章“成像系統的分辨極限”系統論述了分辨力的數學模型。
電子工程領域
《信號與系統》（奧本海姆著）指出，信號處理中的“分辨率”指系統區分頻率或時間接近的信號分量的能力。
- 例：示波器的垂直分辨率決定電壓測量的精确度。

人眼的分辯力（視覺敏銳度）以“角分辨率”衡量，正常視力約為1角分（1/60度）。

結論：“分辯力”作為跨學科術語，其漢英對譯需結合具體語境，核心始終圍繞“區分細節的量化能力”。在科技語境中優先使用resolution，強調極限性能時則用resolving power。

“分辯力”可能是“分辨力”的誤寫。正确詞彙“分辨力”在不同領域有不同的含義：

物理學與工程學指儀器或系統區分兩個相鄰物體或信號細微差異的能力。例如，顯微鏡的分辨力決定了能否清晰觀察到微小細胞結構，公式常表示為： $$ R = frac{λ}{2NA} $$ 其中，$R$為分辨力，$λ$為光波長，$NA$為物鏡數值孔徑。
電子與通信在信號處理中，分辨力指系統區分頻率、時間或空間上相近信號的能力。例如，雷達的分辨力越高，越能區分距離相近的目标。
醫學影像如CT、MRI等設備的分辨力，直接影響圖像清晰度，高分辨力可幫助識别微小病變。

常見混淆：

若需更專業的領域解釋（如光學儀器參數或通信标準），建議提供具體上下文。