策應英文解釋翻譯、策應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

support by coordinated action

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

策應在漢英詞典中的核心釋義包含兩層專業含義，需結合軍事與體育場景理解：

指作戰中友軍通過協同行動對主力部隊進行支援配合，形成戰術呼應。例如：

“側翼部隊策應主力進攻，牽制敵軍火力。”
此義項強調戰術協作性，英文譯為coordinate with supporting forces 或provide tactical support。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“作戰中協同配合的行動”。

特指籃球比賽中無球隊員（通常為中鋒）在罰球線附近接應傳球，通過觀察局勢組織進攻的核心戰術位置。例如：

“中鋒在策應區接球後，可選擇傳球給空切隊友或自主進攻。”
英文對應pivot position 或playmaking at the high post，強調戰術樞紐作用。國際籃聯（FIBA）官方術語指南将此角色定義為“進攻發起點”（offensive initiator）。

軍事場景側重“協同支援”，體育場景側重“戰術樞紐”，翻譯時需依上下文選擇對應術語。權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》亦采用此雙維度釋義框架。

來源說明：

“策應”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義是通過協同配合實現戰略或戰術目标。其具體解釋可歸納為以下方面：

策應（拼音：cè yìng）指在行動中通過預先計劃，與其他部分或團隊相互配合、呼應，以達到共同目标。其核心是“協作”與“支援”。

軍事領域
指不同部隊在戰鬥中互相配合、協同作戰。例如：
- 古代戰争中，主攻部隊與側翼部隊相互策應，形成包圍或夾擊（《五代史平話》《三國演義》等文獻提及）。
- 宋代司馬光曾提到“前無探候，後無策應”會導緻作戰失敗，強調策應的必要性。
籃球戰術
在籃球比賽中，策應指通過中間隊員（如中鋒或大前鋒）組織接應、轉移球，創造進攻機會。具體表現為：
- 高位策應：内線球員在罰球線附近接球，通過傳球或掩護為隊友制造空位。
- 要求策應隊員搶占有利位置，及時調整方向，傳球需精準到位。
廣義協作
可引申為任何需要協同配合的場景，例如：
- 輿論或行動上相互支持，形成聲勢（如社會運動中的多方呼應）。
- 企業經營中，策略制定與靈活應對的結合（低權威性來源提及，需謹慎參考）。

如需更完整信息，可參考權威來源如《現代漢語詞典》或專業體育戰術解析。