附屬協定英文解釋翻譯、附屬協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancillary agreement

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

在漢英法律詞典中，"附屬協定"（ancillary agreement）指為主合同或核心條約提供補充性條款的法律文件。其核心特征表現為三點：一是内容從屬性，需與主合同保持目标一緻性（如《聯合國國際貿易法委員會示範法》第5條）；二是效力依附性，通常隨主合同生效或失效；三是功能特定性，常見于知識産權授權、保密條款或履約擔保等場景。

國際條約實踐中，世界貿易組織《與貿易有關的知識産權協定》（TRIPS）作為GATT 1994的附屬協定存在，該案例被收錄于《國際條約法重述》第三版第12章。構成要素包含标的物關聯性、籤署方同一性、法律層級明确性，需滿足《維也納條約法公約》第41條關于協定修改的特别規定。

注：引用來源依據LexisNexis法律數據庫、聯合國條約彙編電子版等權威文獻庫的術語定義标準構建，具體條款可參見聯合國條約庫正式文本。

網絡擴展解釋

附屬協定（或附屬協議）是法律文件中常見的補充性協議，主要用于對主合同或條約的條款進行細化、補充或調整。以下是其核心要點：

一、基本定義

補充性質
附屬協定依附于主合同/條約存在，用于補充主合同中未明确的事項或針對特定條款進行修改。例如，在主合同籤訂後，雙方可能通過附屬協定調整交付細節或争議解決方式（見、4中的合同示例）。
法律效力
通常與主合同具有同等效力，且當條款沖突時，以附屬協定内容為準（、4明确提到這一點）。

二、主要應用場景

國際法領域
根據《維也納條約法公約》第35條，附屬協定可能涉及第三國通過書面形式接受條約義務的情形（）。
商業合同
- 明确母公司與子公司的權責關系（如中提到的資源支持與利益分配）。
- 細化主合同的執行細節，例如付款方式、違約責任（提及違約金計算及争議解決條款）。

三、關鍵特點

靈活性：可通過書面或口頭形式達成，但書面形式更常見以避免法律風險。
適用範圍受限：僅針對主合同的特定事項（如标的物交付、合作方式），不改變主合同整體框架。

四、與其他協議的區别

與“補充協議”類似，但附屬協定更強調依附性，通常獨立成文且包含術語定義（如中明确區分“主合同”與“标的物”）。

如需具體案例分析或完整合同模闆，可參考、4、5中的文檔示例。