附属协定英文解释翻译、附属协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ancillary agreement

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

在汉英法律词典中，"附属协定"（ancillary agreement）指为主合同或核心条约提供补充性条款的法律文件。其核心特征表现为三点：一是内容从属性，需与主合同保持目标一致性（如《联合国国际贸易法委员会示范法》第5条）；二是效力依附性，通常随主合同生效或失效；三是功能特定性，常见于知识产权授权、保密条款或履约担保等场景。

国际条约实践中，世界贸易组织《与贸易有关的知识产权协定》（TRIPS）作为GATT 1994的附属协定存在，该案例被收录于《国际条约法重述》第三版第12章。构成要素包含标的物关联性、签署方同一性、法律层级明确性，需满足《维也纳条约法公约》第41条关于协定修改的特别规定。

注：引用来源依据LexisNexis法律数据库、联合国条约汇编电子版等权威文献库的术语定义标准构建，具体条款可参见联合国条约库正式文本。

网络扩展解释

附属协定（或附属协议）是法律文件中常见的补充性协议，主要用于对主合同或条约的条款进行细化、补充或调整。以下是其核心要点：

一、基本定义

补充性质
附属协定依附于主合同/条约存在，用于补充主合同中未明确的事项或针对特定条款进行修改。例如，在主合同签订后，双方可能通过附属协定调整交付细节或争议解决方式（见、4中的合同示例）。
法律效力
通常与主合同具有同等效力，且当条款冲突时，以附属协定内容为准（、4明确提到这一点）。

二、主要应用场景

国际法领域
根据《维也纳条约法公约》第35条，附属协定可能涉及第三国通过书面形式接受条约义务的情形（）。
商业合同
- 明确母公司与子公司的权责关系（如中提到的资源支持与利益分配）。
- 细化主合同的执行细节，例如付款方式、违约责任（提及违约金计算及争议解决条款）。

三、关键特点

灵活性：可通过书面或口头形式达成，但书面形式更常见以避免法律风险。
适用范围受限：仅针对主合同的特定事项（如标的物交付、合作方式），不改变主合同整体框架。

四、与其他协议的区别

与“补充协议”类似，但附属协定更强调依附性，通常独立成文且包含术语定义（如中明确区分“主合同”与“标的物”）。

如需具体案例分析或完整合同模板，可参考、4、5中的文档示例。