辨重能英文解釋翻譯、辨重能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 barognosis

分詞翻譯：

辨的英語翻譯：

differentiate; discriminate; distinguish

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

這是從漢英詞典角度對“辨重能”一詞的詳細解釋：

“辨重能”的漢英詞典釋義

“辨重能”是一個相對生僻且結構特殊的漢語詞彙，并非現代漢語中的常用詞或固定搭配。它更像是将三個具有獨立含義的漢字“辨”、“重”、“能”組合在一起，表達一個複合概念。其核心含義可以從分解這三個字的本義并結合可能的語境來理解：

1. 辨 (biàn):

   • 核心含義: 辨别、分辨、識别、區分。指通過分析、比較來認識事物的差異或真僞。
   • 英語對應: Discriminate, distinguish, differentiate, discern, recognize, identify.
   • 示例: 辨别真僞 (discern truth from falsehood), 明辨是非 (clearly distinguish right from wrong)。

2. 重 (zhòng):

   • 核心含義 (此處取主要義項): 重量、分量；重要、重大、主要；重視、看重。指事物的物理重量或抽象意義上的重要性、關鍵性。
   • 英語對應: Weight, heaviness; importance, significance, gravity; to value highly, to attach importance to.
   • 示例: 責任重大 (grave responsibility), 看重人才 (value talented people)。

3. 能 (néng):

   • 核心含義: 能力、才能、本事；能夠、可以。指具備做某事的力量、技能或可能性。
   • 英語對應: Ability, capability, capacity, competence; can, be able to.
   • 示例: 工作能力 (working ability), 能說會道 (be eloquent)。

“辨重能”的整體含義推導：

将這三個字組合起來，“辨重能”可以理解為：

• 辨别輕重、主次的能力： 指能夠準确判斷不同事物、任務或信息的重要性等級，區分核心與次要、關鍵與瑣碎的能力。這涉及對信息的篩選、評估和優先級排序。
• 識别關鍵能力/才能的能力： 指能夠識别和判斷哪些能力或才能對于達成特定目标或解決特定問題是最為關鍵和重要的。
• 重視并運用辨别能力： 強調對“辨别”這一能力本身的重視和有效運用。

英語翻譯建議：

鑒于其非固定詞組的特性，翻譯時需要根據具體語境靈活處理，核心是傳達“辨别”與“重要性/關鍵性”以及“能力”的結合。可能的翻譯包括：

• The ability to discern what is important/essential. (辨别重要/關鍵事物的能力)
• The capacity to distinguish priorities. (區分優先級的能力)
• The competence in identifying critical capabilities. (識别關鍵才能的能力)
• The skill of weighing significance. (權衡重要性的技能)

權威性說明：

“辨重能”一詞在現代标準漢語詞典（如《現代漢語詞典》、《新華字典》）中未被收錄為獨立詞條。其理解主要基于對構成語素“辨”、“重”、“能”的權威釋義的綜合分析。這些基礎漢字的釋義是語言學界的共識，具有高度的權威性。

• “辨” 的釋義可參考權威漢語詞典，如中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編的《現代漢語詞典》。
• “重” 的釋義同樣基于《現代漢語詞典》等标準工具書。
• “能” 的釋義亦來源于《現代漢語詞典》等權威來源。

雖然“辨重能”本身未被詞典收錄，但對其構成字的準确理解是分析其可能含義的可靠基礎。在實際使用中，它更可能出現在特定領域（如管理、決策分析）或作為臨時組合詞，強調對“辨别重要性”這一核心能力的關注。

網絡擴展解釋

"辨重能"是一個醫學術語，具體解釋如下：

一、字詞分解

1. 辨：指辨别、區分的感知能力，對應英文動詞"discriminate"或"distinguish"。
2. 重：此處讀作zhòng，指重量、分量的感知，英文對應"weight"。
3. 能：表示能力或機能，英文為"ability"或"function"。

二、醫學專業釋義 在神經學中，"辨重能"對應英文術語barognosis，指通過觸覺感知物體重量的能力。這種能力屬于深感覺（proprioception）範疇，常見于神經系統檢查中，用于評估患者的本體感覺功能是否正常。

三、臨床應用 當患者出現辨重能障礙（baragnosis）時，可能提示頂葉皮層、脊髓後索或周圍神經損傷，常見于腦卒中、多發性硬化等神經系統疾病。

注：該術語屬于專業醫學詞彙，普通語境中較少使用。如需更詳細的神經學檢查方法，建議參考權威醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】