暗管英文解釋翻譯、暗管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 closed conduit

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

專業解析

在漢英詞典視角下，“暗管”是一個具有特定工程與建築背景的專業術語，其核心含義及英文對應如下：

中文定義與字面解析
“暗管”指隱蔽敷設的管道系統。“暗”強調其不可見性，即管道被預埋、隱藏于建築結構内部（如牆體、樓闆、地面内）或裝飾層後方；“管”則指輸送水、氣、電力、通信線纜等的通道。該詞常見于建築、裝修、水電工程領域，與“明管”（暴露在外的管道）相對。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“暗”與“管”的釋義引申；《建築工程術語标準》（GB/T 50561-2019）關于管線敷設方式的分類。
英文對應詞與專業釋義
英文最貼切的對應詞是“concealed pipe” 或“concealed conduit”。
- Concealed Pipe：特指隱藏安裝的輸送流體（如水、燃氣）的管道，強調其功能性與隱蔽性。
- Concealed Conduit：通常指隱藏敷設的保護電線或電纜的管狀通道（線管），強調其保護與隱蔽布線功能。
  在具體語境中，也常用“embedded pipe/conduit”（預埋管）或“hidden pipe/conduit”（隱藏管）表達類似概念。
  
  來源：《牛津建築與土木工程詞典》(Oxford Dictionary of Architecture and Construction)；《英漢土木工程大詞典》相關詞條。
核心應用場景與技術規範
暗管敷設是現代建築的标準做法，主要目的包括：
- 美觀性：避免管線外露影響室内觀感。
- 保護性：防止管道受外力損傷、腐蝕或老化。
- 安全性：減少觸電、絆倒等風險（尤其對電線而言）。
- 空間利用：不占用室内有效使用空間。
  其設計與施工需嚴格遵循國家或行業規範（如中國的《建築電氣工程施工質量驗收規範》GB 50303、《建築給水排水及采暖工程施工質量驗收規範》GB 50242），對管材選擇、埋設深度、走向标識、檢修口設置等均有明确要求。
  
  來源：中華人民共和國國家标準 GB 50303、GB 50242；《建築設備工程》教材關于管線敷設方式的章節。
技術要點與注意事項
- 預埋階段：需在土建施工時同步進行精準定位與固定，避免後期開鑿破壞結構。
- 檢修與更換：暗管一旦出現問題，維修難度和成本較高，故對管材質量、施工工藝要求極高。設計中需預留檢修口或采用可更換技術。
- 圖紙标識：施工圖紙上必須清晰标注所有暗管的走向、管徑、埋深及功能，竣工後需提供完整管線圖備案，為日後維護提供依據。
  來源：《建築設備安裝工藝與識圖》中關于隱蔽工程管理的論述；《物業管理條例》對設施設備檔案管理的要求。

網絡擴展解釋

暗管指通過隱蔽方式安裝的管道，其定義和用途因場景不同有所差異，主要分為以下兩類：

一、建築與裝修領域

基本定義
暗管指預埋在地下、牆體或混凝土結構内部的管道，外部不可見。例如水電改造中，水管、電線管等通過暗裝方式隱藏，提升美觀性并避免管道腐蝕。
材料與用途
常見材料包括PVC管、水泥管、金屬管等，用于供水、排水、電路或網絡布線。例如家庭裝修中，水管暗埋于牆内僅露出龍頭接口。
優缺點
- 優點：保護管道延長壽命、視覺整潔、便于清潔。
- 缺點：施工複雜、維修成本較高。

二、環保與法律領域

暗管可能指企業為逃避監管而非法設置的隱蔽排污管道，如埋入地下的污水管。此類行為屬于違法，可能面臨處罰。

三、與明管的區别

暗管與明管的核心差異在于是否隱蔽。明管直接暴露在牆面或地面，易影響美觀但便于檢修；暗管則完全隱藏，常用于現代裝修。

提示：若涉及排污暗管，需注意其合法性，避免觸犯環保法規。