保留要點英文解釋翻譯、保留要點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reserved point

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

要點的英語翻譯：

essentials; gist; key strongpoint; main points; nub; point; quick
【計】 important
【醫】 postulate
【經】 key point

專業解析

"保留要點"的漢英詞典釋義與解析

一、術語定義與核心含義

保留要點（bǎoliú yàodiǎn）指在信息處理過程中，保留核心内容或關鍵信息，剔除次要或冗餘部分。其核心在于提煉本質、突出重點，常見于摘要寫作、翻譯、會議記錄等場景。

漢語釋義：保留核心内容，省略細節（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞：
- Retain the key points（保留關鍵點）
- Keep the essentials（保留要點）
- Preserve the main ideas（保留主要觀點）

二、英文對應詞解析與用法

Retain the key points
- 適用場景：學術摘要、報告精簡。
- 例句：
  
  When summarizing the article, ensure toretain the key points while omitting examples.
  （總結文章時，需保留要點，省略案例。）
Keep the essentials
- 語用側重：強調保留不可或缺的核心要素。
- 例句：
  
  The editor advised tokeep the essentials and cut redundant descriptions.
  （編輯建議保留要點，删減冗餘描述。）
Preserve the main ideas
- 正式語境：多用于文獻綜述或研究分析。
- 例句：
  
  The translation mustpreserve the main ideas of the original text.
  （翻譯需保留原文的核心觀點。）

三、使用場景與實例分析

場景1：會議紀要

原文：讨論項目預算、人員分配、時間線及潛在風險。
保留要點後：

Key decisions: budget approval, team allocation, Q3 deadline.
（核心決議：預算通過、人員分配、Q3截止期限。）

場景2：漢英翻譯

原文： "本文提出三種改革方案，分别涉及技術升級、流程優化及成本控制。"
保留要點譯文：

Three reform proposals focus ontechnology upgrade, process optimization, and cost control.

四、語言特點與權威參考

簡潔性（Conciseness）：
- 通過省略修飾語（如形容詞、副詞）實現信息濃縮（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
信息熵保留（Information Entropy Preservation）：
- 核心術語需100%保留，次要信息可壓縮（來源：語言學專著 Discourse Analysis by Brown & Yule）。

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse Analysis. Cambridge University Press.

注：以上釋義與例句基于漢英雙語語料庫及權威詞典，确保術語準确性。實際應用中需結合語境調整措辭。

網絡擴展解釋

“保留要點”是一個組合詞，通常指在信息處理、内容整理或溝通中，保留核心、關鍵的部分，去除冗餘或次要的細節。具體解釋如下：

1.基本含義

保留：指存留、不删除或省略。
要點：指内容的核心、關鍵部分或主要觀點。
結合義：在精簡内容時，篩選并保留最核心的信息，确保本質不丢失。

2.應用場景

寫作/編輯：如論文摘要需保留研究目的、方法和結論（）。
會議記錄：記錄決策、任務分工，省略讨論細節。
法律文件：明确條款中的權利義務，避免模糊表述。
日常溝通：提煉關鍵需求或問題，提高效率。

3.操作方法

識别核心：通過提問（如“核心目标是什麼？”）定位重點。
删減冗餘：去掉重複、無關的描述或例子。
結構化呈現：用标題、分點等方式突出關鍵信息。

4.注意事項

避免過度簡化導緻信息失真。
需結合受衆需求調整“要點”的顆粒度。
技術類内容需保留關鍵數據或公式（如：公式寫作需用 $E=mc$ 格式）。

5.與相關概念的區别

摘要：系統性縮短内容，保留邏輯鍊。
概括：用更簡練的語言複述，可能包含解釋。
保留要點：更強調“篩選”動作，僅留必需部分。

若需進一步了解具體場景中的實踐技巧，可提供更多背景信息。