
extremely evil
“萬惡的”在現代漢語中是一個具有強烈道德批判色彩的形容詞,常用來描述極端惡劣、罪大惡極的人或事物。從漢英詞典學角度分析,該詞的權威英譯呈現三層語義梯度:
核心語義
《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為“一切罪惡的根源”,對應英文翻譯為“source of all evils”。該釋義強調其根源性,例如“萬惡的舊社會”被譯為“the old society as the root of all evils”。
程度強化
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)拓展出“extremely wicked”的譯法,突顯行為惡劣程度,如“萬惡的毒販”譯為“heinous drug traffickers”。這種譯法常見于法律文本中對嚴重罪行的定性。
道德評判
《新世紀漢英大詞典》收錄了“abominable”的文學性譯法,用于表達強烈的道德譴責,如《紅樓夢》英譯本中将“萬惡的封建禮教”處理為“the abominable feudal ethics”,體現文化語境下的價值判斷。
該詞的語義演變折射出漢語倫理詞彙的具象化特征,與英語抽象化表達形成對照。權威詞典建議根據具體語境選擇對應譯法,避免跨文化誤讀。
“萬惡”是一個漢語成語,讀音為wàn è,通常用于形容極端惡毒、罪惡深重或罪行累累的狀态。以下是其詳細解釋及相關信息:
核心定義
指罪惡多端、極度邪惡,強調惡行的廣泛性和嚴重性。例如“萬惡的舊社會”。
詞源與構成
常見搭配
例句參考
近義與反義
文化背景
該詞常用于曆史或社會批判語境,如革命文學中描述舊社會的壓迫。
如需更多例句或曆史用例,可參考《漢典》《查字典》等權威詞典來源。
表面性的不當的卟吩膽色素財産收回取得者財務活動參數塊腸蟲磁性打印耽溺喝酒對準目标發電所複方安息香酊符號學者行格式換崗獲利了結火磚灰節律療法鋸機擴散真空泵雷比法盧卡斯氏征輪幅面筋難對付的廿碳四烯-5齧齒類假結核鍊杆菌淺縫術手足醫術隨機語言