附带的英文解释翻译、附带的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accessary; incident; incidental
【经】 incidental

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

专业解析

"附带的"在汉英词典中的核心含义为伴随主要事物产生的次要属性或额外内容，具体可细分为三个层面：

附加属性（《现代汉语词典》第7版）指事物自然携带的非核心特征，如"The manual contains attached troubleshooting guidelines"（手册含有附带的问题排查指南）。这种用法常见于产品说明场景，体现事物与生俱来的补充特性。
法律义务关联（《牛津法律术语辞典》）在法务语境中特指强制性的附加要求，例如"Tenants bear incidental maintenance responsibilities per lease terms"（租户根据租约承担附带维护责任）。此释义强调权利义务的法定关联性。
随机发生事件（《朗文当代高级英语辞典》）描述非主观安排的伴随状况，如"The conference triggered incidental business collaborations"（会议引发了附带的商业合作）。这种用法突出事件发展的非预期性结果。

该词项在《剑桥国际英语词典》中标注为形容词"incidental/attached"，词频等级B2（中高级使用频度），常与responsibilities（责任）、benefits（福利）、costs（费用）等名词构成固定搭配。语义辨析需注意与"附属的（subsidiary）"强调从属关系、"额外的（additional）"强调数量增加的本质区别。

网络扩展解释

“附带”是一个多义词，其含义需根据语境具体理解，主要包含以下两个核心义项：

一、补充或顺带提及

指在主要内容之外进行补充说明或附加行为，通常带有“顺便”“额外”的意味。
例句：

“附带声明一句，以上内容仅供参考。”
瞿秋白在《乱弹·小诸葛》中提到：“首先要附带声明的，小诸葛只是小资产阶级中的一部分。”

二、非主要的、次要的

表示事物或行为处于从属地位，并非核心内容。
例句：

“刑事附带民事诉讼”中的“附带”强调诉讼的次要性。
英文中可用“peripheral”或“incidental”表达此义，如“peripheral details（次要细节）”。

补充说明

近义词：附加、顺带、次要
反义词：主要、核心、独立
用法提示：常用于法律术语（如“附带条件”）、日常补充说明（如“附带一提”）等场景。

通过综合多个权威来源，以上解释覆盖了“附带”的核心含义及典型用法。