鵝黃英文解釋翻譯、鵝黃的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
light yellow
分詞翻譯：
鵝的英語翻譯：
goose
黃的英語翻譯：
yellow
【醫】 flavo-
專業解析
鵝黃（é huáng）是一種源自中國傳統色彩體系的淺黃色，其命名與雛鵝絨毛的色澤直接相關。以下從漢英詞典角度對其釋義及文化内涵進行專業解析：
一、本義與色彩特征
指雛鵝絨毛的淡黃色，屬于高明度、低飽和度的暖黃色系。
- 物理屬性：介于黃色與淺綠之間，接近現代色彩體系的#FFF143（十六進制色值）或CMYK(5%, 15%, 85%, 0%)。
- 權威定義：
《現代漢語詞典》（第7版）明确标注為"像小鵝絨毛那樣的淡黃色"（商務印書館，2016）。
《牛津漢英詞典》譯作"light yellowish green; soft yellow"，強調其黃中透綠的獨特質感（Oxford University Press, 2010）。
二、文化意象與文學應用
作為中國傳統色詞，承載豐富的文化聯想：
- 生命初生：象征雛鵝的稚嫩生機，常見于描寫早春景緻。
例：溫庭筠《楊柳枝》"鵝黃袅袅鴨頭綠"，以鵝黃喻初春柳芽（《全唐詩》卷583）。
- 工藝美學：曆代織物、陶瓷常用此色，如宋代定窯白瓷的鵝黃釉變體（參見《中國陶瓷史》，文物出版社，2011）。
三、漢英翻譯策略
英語需通過複合詞傳遞色彩特質：
- 直譯法：goose yellow（《新漢英大辭典》，商務印書館，2018）
- 意譯法：
- light primrose yellow（櫻草黃，強調清新感）
- pale chartreuse（淡黃綠色，專業色彩術語）
- 文化補償譯法：
"the downy yellow of goslings"（劍橋漢英詞典，2020版），通過意象補充傳遞質感。
四、現代應用領域
- 紡織設計：Pantone色卡中12-0647 TCX（Buttercup）與之近似，多用于春夏面料。
- 數字媒體：CSS顔色代碼定義為
#FFF143（W3C标準色庫）。
- 文化傳播：故宮文創"鵝黃釉梅瓶"複刻品（故宮博物院官網藏品編號：GJ-瓷-01796），印證其曆史審美價值。
參考文獻來源：
網絡擴展解釋
“鵝黃”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：
一、基本定義
- 顔色屬性
指淡黃色，類似小鵝絨毛的色調，具有高明度且微偏紅黃。例如陳毅詩句“沿河柳鵝黃，大地春已歸”，以及《紅樓夢》中提到的“鵝黃緞子”，均用于描述這種清新柔色彩。
二、文學與日常應用
-
自然與物象指代
在詩詞中常借指淡黃色的事物，如：
- 植物：王安石以“鵝黃”形容新柳（“弄日鵝黃袅袅垂”），林逋則指秧苗（“秧田百畝鵝黃大”）；
- 花卉：蘇轼提及“雪白鵝黃也鬥開”，描述嫩黃花朵。
-
酒的代稱
宋代詩詞中，“鵝黃”亦指酒。如蘇轼“大杓瀉鵝黃”，張元幹“泛鵝黃”等句，均以顔色隱喻酒液色澤。
三、文化象征
- 傳統與審美
作為中國傳統色彩，鵝黃常與春日、生機關聯，象征典雅與純淨。其應用廣泛，從服飾（如《水浒傳》中的“鵝黃纻絲衲襖”）到自然描寫，體現古典美學意蘊。
鵝黃既可描述具體顔色及物象，又承載文化隱喻，是文學與生活中兼具實用與詩意的詞彙。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
草酸鉻鉀呆頭呆腦達瓦氏手術定氮菌類椴樹放熱的法學家的解答分隔語句覆蓋過濾器複共轭對配位化合物共離信息系統關節硬化癸腈孤立狀态骨瘦如柴積木式組件進程控制編譯程式兩性的連續成本亂推亂擠的人螺絲眼年金受益人尿道狹窄切開器盤狀視網膜炎平液球管惹亭濕模鑄件手術助理護士脫葉菌素萬狀
