地下經濟英文解釋翻譯、地下經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 underground economy

分詞翻譯：

地下的英語翻譯：

subterranean; underground

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

地下經濟（Underground Economy）指未向政府申報收入、未被納入國民經濟統計且逃避政府監管與稅收的經濟活動總和。其核心特征包括隱蔽性（避開官方統計與監管）、非法性或非正規性（部分活動合法但未登記，部分完全非法）及稅收逃避（規避所得稅、增值稅等）。

主要特征與形式

非正規就業
如無執照的個體經營、臨時工、家政服務等，勞動者未籤訂正式合同且收入未申報。此類活動可能合法但因未注冊而處于灰色地帶（國際勞工組織，2023）。

非法交易
包括毒品販賣、走私、黑市交易等法律明令禁止的行為（聯合國毒品和犯罪問題辦公室，2022）。

未申報收入
企業或個人通過現金交易、隱匿資産等方式逃稅，例如餐飲業隱瞞營業額、自由職業者不報稅等（OECD稅收報告，2023）。

經濟影響

負面效應：削弱政府稅收基礎，導緻公共服務投入不足；扭曲市場競争，損害合規企業利益；增加犯罪風險與社會治理成本。
争議性作用：部分研究認為其在經濟危機中為低收入群體提供生存渠道（世界銀行，2022）。

漢英術語差異

中文“地下經濟”對應英文術語需依語境區分：

Underground Economy：強調隱蔽性與非法性（如犯罪交易）。
Informal Economy：側重非正規性（如未注冊小商販），部分活動具社會合理性。
Shadow Economy：涵蓋逃避監管與稅收的所有經濟活動，為更中性的學術用語（IMF研究報告，2023）。

權威來源參考

國際貨币基金組織（IMF）對非正規經濟的定義與測算框架
 https://www.imf.org/en/Publications/fandd/issues/2023/03/Global-Informal-Economy-Elgin

世界銀行關于發展中國家非正規就業的報告
 https://www.worldbank.org/en/topic/informality

中國國家統計局《中國經濟普查年度報告》對隱性經濟的統計方法
 http://www.stats.gov.cn/tjsj/pcsj/

OECD稅收政策研究報告《Shadow Economy》
https://www.oecd.org/tax/tax-policy/unreported-economic-activity.htm

網絡擴展解釋

地下經濟是指未納入政府監管和統計範圍，逃避稅收和法律約束的經濟活動。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心定義

地下經濟（Underground economy）指所有未向政府申報納稅、脫離法律法規約束且未計入國民生産總值的經濟活動。其本質特征是隱蔽性和非正規性，常被稱為"經濟黑洞"或"影子經濟"。

二、主要特點

隱蔽性：通過現金交易、無證經營等方式規避監管（如街邊無照攤販）
稅收流失：不申報收入導緻國家財政損失
雙重屬性：
- 合法經濟活動但非法收入（如未申報的兼職收入）
- 非法經濟活動與非法收入（如販毒、洗錢）

三、主要類型

類别	典型形式	危害程度
灰色經濟	無照攤販、私房裝修	低（逃稅為主）
黑色經濟	毒品交易、人口販賣	高（危害社會）
金融類	地下錢莊、虛拟貨币洗錢	中高

四、全球現狀

據國際統計，地下經濟約占全球總産出的23%。這種現象在發展中國家尤為突出，例如秘魯等國的非正規就業占比超過50%。

五、社會影響

積極面：提供就業緩沖（如臨時工崗位）
消極面：
- 造成每年數千億美元稅收流失
- 助長犯罪活動
- 扭曲經濟統計數據

如需了解具體國家的治理措施，可參考中國社會科學院金融研究所的分析報告。