腐臭的英文解釋翻譯、腐臭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moldy; rancid
【醫】 graveoleat

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

“腐臭的”在漢英詞典中通常譯為“putrid”或“rancid”，指因有機物腐敗分解而産生的刺鼻臭味。根據《牛津英語詞典》，該詞強調物質在微生物作用下變質，常見于描述腐爛的動植物、變質的食物（如肉類、乳制品）或長期不流通的污水環境。例如：“腐臭的魚市氣味令人作嘔”（The putrid smell of the fish market was nauseating）。

劍橋英語詞典進一步指出，“rancid”特指脂肪類物質氧化産生的酸敗味，如腐臭黃油（rancid butter），而“putrid”更廣泛適用于有機物完全腐敗的階段。兩者均帶有強烈的負面聯想，可引申為道德或社會層面的腐敗，例如“腐臭的政治交易”（putrid political dealings）。

韋氏詞典補充其近義詞包括“fetid”（惡臭）和“decayed”（腐敗的），但“腐臭的”更強調生物降解過程中硫化氫、屍胺等化合物的生成。該詞在醫學文獻中常用于描述壞疽傷口或屍檢報告，如“腐臭的傷口需緊急清創處理”（putrid wounds requiring debridement）。

網絡擴展解釋

“腐臭”是一個形容詞，指物體因腐爛而散發出的臭味。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
“腐臭”指有機物腐爛後産生的難聞氣味，強調腐爛與臭味并存的狀态。例如肉類變質、池水發臭等場景均可使用該詞。

2. 詞性與用法

詞性：形容詞（如“腐臭的氣味”）。
常見搭配：腐臭的垃圾、腐臭的池水、腐臭的餘財（古文用法）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：腐爛、腐敗、惡臭。
反義詞：芬芳、芳香。

4. 詞源與古籍引用
該詞最早見于《墨子·尚賢下》：“腐臭餘財，而不相分資也”，指財物閑置腐爛，比喻資源浪費。漢代王充《論衡》中亦用“腐臰”描述敗壞之氣。

5. 例句與成語

現代例句：垃圾堆發出腐臭的氣味，路人掩鼻而過。
古文例句：“腐臭之氣，敗傷人心”（《論衡》）。
相關成語：臭肉來蠅（比喻自身有問題招緻禍患）。

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典或詩詞古文網等來源。