不透明性英文解釋翻譯、不透明性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 opaqueness

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【計】 transmittance; transparency
【化】 clarity; transparency
【醫】 diaphaneity; transparency

在漢英詞典視角下，“不透明性”指物體或概念缺乏透明、清晰或可被穿透理解的特性。其核心釋義與專業應用如下：

基本定義
漢語中，“不透明性”指光線無法穿透物體（物理屬性），或指信息、規則等難以被清晰理解（抽象概念）。其直接英語對應詞為“opacity”（名詞），形容詞形式為“opaque”。

來源：《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）将“不透明”定義為“不透光；比喻晦澀難懂”；《牛津英漢雙解詞典》将“opacity”解釋為“the state of being opaque; obscurity of meaning”。
語義延伸
- 物理層面：如“玻璃的不透明性”（opacity of glass），指材料阻擋光線穿透的性質。
- 抽象層面：如“政策的不透明性”（policy opacity），指信息不公開或邏輯不清晰。

材料科學
在光學領域，不透明性（opacity）量化材料對光線的阻擋能力，與透射率（transmittance）成反比。公式表示為：

$$ text{Opacity} = frac{1}{text{Transmittance}} $$

來源：美國國家标準與技術研究院（NIST）《材料光學特性手冊》。
語言學與翻譯
術語“不透明性”描述詞彙或語法結構在跨語言轉換中無法直譯的現象（如漢語成語“守株待兔”需意譯為英文）。

來源：Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. (Chapter 5: “Lexical Opacity”)
經濟學與治理
“財政不透明性”（fiscal opacity）指政府預算信息不公開，導緻公衆監督困難。國際貨币基金組織（IMF）将其列為經濟風險指标之一。

來源：國際貨币基金組織報告 Fiscal Transparency Code (2019)。

《牛津英語詞典》（OED）

Opacity: n. The condition of being opaque; imperviousness to light; obscurity, ambiguity.
來源：Oxford English Dictionary Online, "opacity, n."（需訂閱訪問）
《韋氏大學詞典》

Opaque: adj. blocking the passage of light; hard to understand or explain.
來源：Merriam-Webster.com Dictionary, "opaque"

不透明性（Opacity）是一個多學科概念，其具體含義因應用領域不同而有所差異，主要可分為以下三類：

指物質對輻射（如光、電磁波）的吸收能力。不透明性越高，物質阻擋或吸收輻射的能力越強。例如：

在CSS等編程語言中，通過opacity屬性控制元素的透明程度，數值範圍從0.0（完全透明）到1.0（完全不透明）。例如：

指系統對隱私信息或行為的保護能力，分為狀态不透明性和語言不透明性：

狀态不透明：外部觀察者無法通過系統可觀測狀态推斷隱私狀态；
語言不透明：無法通過系統行為序列推測隱私行為。該特性在實時自動機、協議驗證等領域有重要應用，但涉及時間因素時判定複雜度較高（注：此領域研究權威性需結合更多資料驗證）。

不透明性本質描述“不可穿透或不可觀測”的特性，具體需結合上下文領域理解。在跨學科應用中，其量化方法和實現目标存在顯著差異。