拉開英文解釋翻譯、拉開的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
draw away; pull open; rip; space out; undraw; unhinge; unzip
相關詞條：
1.unzip 2.rip 3.drawaway
例句：
- 窗簾突然拉開，一道強光透出，射到草坪那邊。
The curtains were suddenly drawn and a bright light shone out across the lawn.
- 那些男生大打出手，來個老師才把他們拉開。
The boys set to and had to be separated by a teacher.
- 她試圖把我的手拉開。
She tried to tug my hand away.
分詞翻譯：
拉的英語翻譯：
pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive
開的英語翻譯：
unclose
【化】 carat
【醫】 carat
專業解析
"拉開"在漢語中是一個多義詞組，其具體含義需結合語境判斷。從漢英詞典角度解析，其核心釋義及用法如下：
一、核心釋義與英譯
-
用力打開/展開（物理動作）
- 英譯: to pull open; to draw apart
- 例句:
- 他拉開窗簾，讓陽光照進房間。
He pulled open the curtains to let sunlight into the room.
- 拉開抽屜時，發現了一封舊信。
When I drew open the drawer, I found an old letter.
- 來源: 《現代漢語詞典》（第7版）對"拉"的釋義包含"用力使朝自己方向移動"；《牛津英漢雙解詞典》将"拉開"對應為"pull apart"。
-
制造距離或差距（抽象概念）
- 英譯: to widen a gap; to create distance
- 例句:
- 比賽後半程，她突然加速，拉開了與對手的距離。
In the second half of the race, she suddenly accelerated and widened the gap with her opponents.
- 科技發展拉開了貧富差距。
Technological development has widened the wealth gap.
- 來源: 《漢語動詞用法詞典》指出"拉開"可引申為"使差距增大"；《朗文當代高級英語辭典》收錄"widen the gap"為對應表達。
二、近義詞辨析
- 拉開 vs. 打開:
"拉開"強調通過"拉"的動作實現開啟（如拉門、拉鍊），而"打開"泛指開啟動作（如開門、開窗）。
例: 拉開拉鍊（unzip）≠ 打開盒子（open a box）。
- 拉開 vs. 分開:
"拉開"需外力介入（如把人拉開），"分開"可自然發生（如道路分岔）。
三、常見搭配與用法
| 搭配結構 |
英譯示例 |
語境場景 |
| 拉開 + 具體物體 |
拉開窗簾（draw the curtains） |
日常生活動作 |
| 拉開 + 抽象名詞 |
拉開差距（widen the gap） |
競争、社會現象描述 |
| 把A拉開 |
把打架的人拉開（break up a fight） |
幹預沖突 |
四、權威參考來源
- 詞典釋義
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
- 用法解析
- 孟琮等. 《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館, 2003.
- 《劍橋英漢雙解詞典》線上版：對"pull apart"的釋義涵蓋物理分離與抽象分化。
（注：因部分專業詞典無公開電子版鍊接，來源僅标注出版物信息以确保權威性。）
網絡擴展解釋
“拉開”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
一、基本含義（物理動作）
- 開啟或移開物體
指通過外力将閉合或固定的物體打開，如“拉開抽屜”“拉開窗簾”。
- 拖拽分離
使原本聚集的物體或人分開，如“拉開打架的兩人”“踢足球時拉開對手陣型”。
二、擴展含義（抽象或比喻）
- 擴大差距
常用于描述比分、距離等差異增大，如“将比分拉開到16:8”。
- 展開或開始
指事件、活動等的啟動，如“拉開序幕”“拉開談判架勢”。
三、文學與生活應用
- 文學作品：茅盾《子夜》中“場面剛剛拉開”形容事件開端；《紅樓夢》中“麝月拉開墜兒”描述物理分離動作。
- 實際場景：英語例句中“拉開窗簾（pull back drapes）”體現日常使用。
四、其他較少見用法
- 方言或特定語境下可指“開始排洩”“解開簾子”等，需結合上下文判斷。
提示：若需更多例句或完整釋義，可參考滬江詞典及查字典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
奧克斯納氏液标識值編組方式不對稱交換二十五烷酸發熱前的乏效生物素乙賦值表示恒溫箱核下的花缽會計簿交織物甲戊氨酯均鍍能力糠皮面包連接不正泥敷檸檬酸鹽洛克氏溶液全硫碳酸鉀全權代表權人參油鰓裂三苯鍺基锂甥女施洛斯曼氏法十肽菌素絲綢固色劑ＬＡ俗心天女花外向構型
