保留卷英文解釋翻譯、保留卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reserved volume

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

保留卷在漢英詞典中的核心釋義為：

中文定義：指因特殊原因（如法律效力、曆史價值或保密要求）需單獨保管、限制公開查閱的檔案或文件集合。其核心特征為長期留存性與訪問受限性。

英文對應術語：

Reserved Volume

• 法律語境：特指因未解争議、訴訟未終結或涉及國家機密而被司法機關封存、暫不公開的案件卷宗（例：The court ordered the case files to be classified as reserved volumes）。
• 檔案管理：指具有永久保存價值但需限制使用的曆史檔案（例：Archival reserved volumes require special clearance for access）。

權威來源參考：

1. 《中華人民共和國檔案法》（2020修訂）第十五條明确"涉及國家安全或重大利益的檔案應嚴格控制使用"，界定保留卷的法律基礎。來源：國家檔案局官網政策解讀欄目。
2. 《法律術語雙語詞典》（中國法制出版社）将"保留卷"譯為"reserved volume"，強調其司法保密屬性。來源：該詞典第327頁。
3. 美國國家檔案館（NARA）對"Restricted Records"的定義與"保留卷"功能高度一緻，均要求依法限制公開。來源：NARA官方網站的Records Management Glossary。
4. 《檔案學概論》（馮惠玲主編）指出保留卷需滿足"存用分離"原則，即保存機構與利用權限分離管理。來源：中國人民大學出版社2015年版第189頁。

應用場景示例：

• 法院對涉及國家秘密的案件制作保留卷（reserved volume），解密前不得調閱。
• 檔案館将1949年前外交密電列為保留卷（reserved volume），僅限授權研究人員查閱。

網絡擴展解釋

“保留卷”一詞的具體含義需結合上下文理解，以下是兩種常見場景的解釋：

1.考試場景中的保留卷

指考生在考試結束後選擇保留的試卷，通常用于後續複習或存檔。例如高考結束後，考生可自行決定是否保留試卷：

• 用途：用于錯題分析、知識點鞏固，或作為備考資料供他人參考。
• 處理方式：若考生不保留，試卷可能由學校或考試機構統一回收，用于教學研究或銷毀。

2.檔案管理中的保留卷

指機關、單位分類保存的文件或檔案卷宗，需長期留存以備查閱：

• 内容形式：包括紙質文檔、電子檔案等，按主題或時間分類裝訂成卷。
• 管理規範：需标注卷宗編號、保存期限，并定期整理維護。

其他可能含義

• 計算機術語：在Windows系統中，“保留分區”指存放系統引導文件的分區（與“卷”相關），但此場景較少直接稱為“保留卷”。

若需更具體的解釋，建議補充上下文信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴氏合金崩蝕性牙周膜牙槽炎哔哌馬嗪不凋的不真實的裁判查找規則出口貨單錯失電阻銅杆飯方向錯誤的需求酚磺酸锂分解電勢骨肉彙編語言元素夾持器近端曲小管頸動脈窦綜合征聚衆騷擾懶散離核的李加特氏試驗皮匠拼成的平安上賓石蠟蒸餾器四重地體的主部凸面木杆