飯英文解釋翻譯、飯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meal; rice

這頓飯我請客，你把錢收起來吧。
This meal is my treat, so put your money away.
他太小氣，不肯請我們吃飯。
He's too mean to buy us a meal.
我一整天圍着火熱的爐子辛辛苦苦地做出這頓飯，可是他們現在幾乎一點兒也沒有吃。
I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
這位畫家不得不把表當掉買頓飯吃。
The painter had to pawn his watch to pay for a meal.
吃了一頓好飯，他的脾氣變得好多了。
A good meal sweetened his temper.
他用煤氣爐做飯。
He cooks his meal with a gas stove.
我父親喜歡在飯後用牙籤。
My father likes to use toothpick after meals.
你習慣吃這兒的飯菜嗎？
Are you used to the food here?

"飯"的漢語釋義與英譯詳解

"飯"（fàn）在漢語中是一個基礎且多義的名詞，其核心含義與英語的"rice"或"meal"對應，但文化内涵更豐富。以下是基于權威漢英詞典及語言學研究的解析：

煮熟的主食
指稻米、小麥等谷物烹煮後的食物，英譯通常為"cooked rice" 或"boiled rice"。例如：

"一碗飯" → a bowl of rice（《現代漢語詞典（漢英雙語）》第7版）。
在北方方言中亦可指面食，如"米飯"與"面條"的區分（《牛津漢英詞典》）。
泛指日常飲食
擴展為一日三餐的總稱，對應英語"meal"。例如：

"吃飯" → to have a meal（《新華字典》漢英版）。
此用法強調飲食行為，如"早飯"（breakfast）、"午飯"（lunch）等複合詞。

生計與生存依賴
"飯碗"（fànwǎn）隱喻職業或經濟來源，英譯為"livelihood" 或"job"。例如：

"鐵飯碗" → iron rice bowl（指穩定的工作）（《中華漢英大詞典》）。
這一概念源于中國農耕文化中糧食與生存的緊密關聯（社會語言學研究）。
禮儀與社交載體
在"請客吃飯"等場景中，"飯"承載社交功能，英語需依語境譯為"dinner" 或"feast"。例如：

"飯局" → business dinner（《漢英綜合大辭典》）。

參考資料

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（漢英雙語）》第7版. 商務印書館.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

: 商務印書館國際有限公司. 《新華字典（漢英雙語版）》. 2020.

: 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社. 2015.

: 李明. 《漢語飲食詞彙的文化隱喻研究》. 《語言教學與研究》. 2018(4).

: 吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 大連理工大學出版社. 2004.

: 中華書局編輯部. 《古代漢語詞典》. 中華書局. 2014.

: 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館. 1999.

“飯”是一個多義字，其含義涵蓋食物、動作及文化延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

字源與基本含義
- 字形結構：形聲字，從“食”部，聲旁為“反”。
- 本義：指“進食”的動作，如《說文解字》記載：“飯，食也。”。
現代常用含義
- 煮熟的谷類食物：特指米飯，如“大米飯”。
- 每日定時餐食：如“早飯”“飯菜”，泛指三餐。
- 飲食行為：如“飯疏食飲水”（《論語》），或引申為“喂食”，如“飯牛”。
詞性擴展與比喻義
- 動詞用法：如“廉頗老矣，尚能飯否？”（辛棄疾詞）。
- 比喻義：如“飯袋”形容無用之人。
文化延伸
- 日語關聯：日語中“飯（めし）”既指米飯，也泛指餐食。
- 專業術語：英文對應“meal”“rice”，食品領域有“instant rice（方便飯）”等表達。
古籍與文學引用
- 《禮記·玉藻》提及“飯飱者三飯也”。
- 《楚辭·九章》用“飯牛”描述飼喂牲畜。

如需進一步了解字形演變或跨語言對比，可參考、8、10的原始内容。