上賓英文解釋翻譯、上賓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distinguished guest

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

賓的英語翻譯：

guest

專業解析

"上賓"在漢語中是一個具有特定文化内涵的尊稱，其漢英釋義及詳細解析如下：

一、核心釋義

漢語定義
指身份尊貴、受到極高禮遇的賓客，常指主人家最重視的客人。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英語對應翻譯
- Honored guest（最常用）：強調賓客的尊貴地位和受到的禮遇。
  例：They treated him as an honored guest.
- Distinguished guest：突出賓客的顯赫身份或社會聲望。
- Guest of honor：特指在正式場合（如宴會、典禮）中被奉為首席的賓客。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

二、語義延伸與文化背景

曆史淵源
源自古代禮儀制度，如《禮記》記載的"待客之禮，上賓坐于西階"，體現傳統尊卑秩序。

來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。
特殊語境含義
- 道教文化：婉稱"死亡"，如"羽化登仙，位列上賓"，暗喻逝者升仙受尊。
- 外交場合：指國家接待的最高規格外賓（如元首、特使）。

三、權威英文詞典佐證

Cambridge Dictionary
定義："a very important guest"（極其重要的客人），強調社會層級屬性。

劍橋詞典參考（實際有效鍊接）
Merriam-Webster
釋義："a person of great importance who is received formally"（受正式接待的重要人物），側重儀式感。

韋氏詞典參考

四、典型使用場景

中文語境	英文對應表達	實例
奉為座上賓	treat as an honored guest	企業将專家奉為座上賓。
外交上賓	state guest	總統作為外交上賓訪華。
待若上賓	receive with high honors	村民待探險隊若上賓。

五、易混淆詞辨析

VS "貴賓"(VIP)：
"上賓"更強調禮儀層級（如宴席座次），"貴賓"側重身份價值（如商業VIP）。

VS "嘉賓"(guest)：
"嘉賓"為中性泛稱，"上賓"隱含主家主動賦予的尊榮地位。

文化注釋：中國古籍《周禮》記載"上賓之禮，九獻而酢"，指宴飲時需向最尊貴客人敬酒九次，足見禮遇之隆。

網絡擴展解釋

“上賓”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“上賓”指尊貴的客人或上等賓客，常用于形容被特别尊重和優待的客人。例如：“主人将他待為上賓”。該詞由“上”（表示高、尊貴）和“賓”（客人）組成，強調客人的身份地位或主客關系的鄭重性。

二、古代特殊用法

帝王去世的委婉說法
古文中“上賓”可指帝王逝世，如《逸周書》記載：“上賓于帝所”，意為帝王歸天成為天帝的賓客。蘇轼文中也有類似用法：“棄黃屋以上賓”。
道教中的羽化登仙
部分文獻提到“上賓”與道教文化相關，引申為得道成仙。

三、現代應用與示例

社交場合：指受特别禮遇的貴客，如“敬若上賓”“座上賓”。
文學表達：常用于曆史或小說中，如“北條時宗奉元祖為上賓”。

四、注意點

“上賓”并非具體座位，而是對客人的尊稱，具體座位需根據場合安排。
與“貴賓”近義，但“上賓”更側重禮儀性和書面化表達。

如需更多例句或古籍出處，中的具體案例。