懶散英文解釋翻譯、懶散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idlesse; laze; lazy

例句：

他越來越懶散，出了些荒謬的錯誤。
He's been getting slack and ****** silly mistakes.
我無法擺脫這種懶散的感覺。
I'm unable to throw off this feeling of inertia.
你可不能一直懶散地過一輩子。
You can't go on lazing your life away.
他懶散地混過了整個下午。
He lazed away the whole afternoon.
他一直懶懶散散地在太陽下逛蕩。
He lazed away in the sun.

分詞翻譯：

懶的英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"懶散"的漢英詞典釋義與詳解

"懶散"是一個描述人或行為狀态的形容詞，在漢英詞典中通常包含以下核心含義和對應的英文翻譯：

核心含義：松懈懈怠，缺乏幹勁與條理
- 中文釋義：指精神不振作，行動松懈散漫，不緊張，不勤奮，缺乏條理和效率。形容人做事拖拉、不積極、不認真，生活或工作狀态顯得無序、邋遢。
- 英文對應詞：最常見的翻譯是lazy 和idle。
  - Lazy：更側重于主觀上不願意付出努力或工作，強調惰性。例如："He's too lazy to clean his room." (他太懶了，連房間都不打掃。)
  - Idle：可以指客觀上無事可做，但也常指主觀上閑着不幹事，遊手好閑，有時帶有貶義。例如："Don't idle away your time." (不要虛度光陰。)
- 其他常用英文翻譯：
  - Slack: 強調松懈、不緊、不嚴格。例如："slack discipline" (懶散的紀律)。
  - Sluggish: 強調行動遲緩、缺乏活力。例如："a sluggish response" (懶散/遲緩的回應)。
  - Lethargic: 強調無精打采、倦怠、缺乏能量。例如："feeling lethargic after lunch" (午飯後感到懶洋洋的)。
  - Negligent (在特定語境下)：當懶散導緻疏忽職責時可用。例如："negligent in his duties" (玩忽職守)。
  - Shiftless: 帶有較強貶義，指無能的、無進取心的、得過且過的。
- 例句：
  - 他最近工作态度很懶散。 (He has been verylazy/slack in his work attitude lately.)
  - 不要養成懶散的習慣。 (Don't developidle/lazy habits.)
  - 午後的陽光讓人感覺懶洋洋的。 (The afternoon sun makes people feellethargic/sluggish.)
引申含義：不修邊幅，邋遢
- 中文釋義："懶散"有時也用于形容外表或環境因不勤于打理而顯得淩亂、邋遢、不整潔。
- 英文對應詞：Slovenly 或untidy 更能準确傳達此意。
  - Slovenly: 特指因懶惰而導緻的邋遢、不整潔（尤指個人外表或習慣）。例如："slovenly appearance" (邋遢的外表)。
  - Untidy: 不整潔的，淩亂的。
- 例句：他的房間總是那麼懶散/邋遢。 (His room is always soslovenly/untidy.)
語義側重與語境
- "懶散"主要強調一種消極、缺乏活力的精神狀态和行為方式，核心在于"懶"（惰性）和"散"（松懈、無約束）。
- 其英文翻譯的選擇需根據具體語境：
  - 強調主觀惰性不願動 ->lazy
  - 強調無所事事、閑逛 ->idle
  - 強調松懈、不嚴格 ->slack
  - 強調行動遲緩、無生氣 ->sluggish,lethargic
  - 強調因懶導緻的外表邋遢 ->slovenly
  - 帶有強烈貶義，指無能無目标 ->shiftless

權威參考來源：

釋義核心參考自《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《現代漢語詞典》 (Contemporary Chinese Dictionary) 中對"懶散"及相關英文詞彙的定義與用法說明。
英文詞彙辨析參考了《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 和《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 中的詞條解釋與例句。
行為心理學角度對惰性(Laziness)和懈怠(Sluggishness)的區分可參考相關心理學文獻。

網絡擴展解釋

“懶散”是一個形容詞，表示人在行為或态度上缺乏幹勁、松懈怠惰的狀态，常帶有消極評價色彩。以下是具體解析：

字面構成
- “懶”：懶惰，不願行動或勞動；
- “散”：散漫，不集中、無約束。
  二字結合，強調既缺乏行動力，又缺乏自我約束。
核心含義
- 形容人做事拖拉、效率低下，如：“他工作懶散，總拖延任務。”
- 也可指生活狀态松散、無規律，如：“假期待在家裡，整個人變得懶散。”
情感色彩
通常含貶義，暗含對他人或自身狀态的批評，例如：“你這樣懶散下去，遲早會出問題。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：懈怠、散漫、松懈、疲沓；
- 反義詞：勤快、積極、自律、嚴謹。
使用場景
- 職場/學習：批評效率低下（如“團隊懶散導緻項目失敗”）；
- 生活描述：形容放松狀态（如“周末懶散地曬太陽”）。
  需根據語境判斷是否含批評意味。

例句補充：

“連續陰雨天氣讓人懶散得不想出門。”
“她過去懶散，如今卻成了公司最拼的員工。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句供分析。