英語翻譯：

edition; version
【計】 release; version

相關詞條：

1.ver  2.versions  

例句：

1. 這本字典的新版本還未通行。
   The new version of this dictionary is not in use yet.
2. 這個版本的字典已售完了。
   This edition of the dictionary is sold out.
3. 你讀過那本書的全文版本嗎？
   Have you read the unabridged edition of that book?
4. 為了使它更實用，這本書在下一版本中将編有索引。
   The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

在漢英詞典視角下，“版本”一詞的詳細釋義如下：

一、核心釋義

版本（bǎn běn）指同一事物因制作、發布、修改或載體不同而形成的不同樣式或文本。其核心英語對應詞為：

1. Edition：強調正式出版物的修訂或發行批次，如書籍、報刊。例：The revised edition of the dictionary（詞典的修訂版）。
2. Version：泛指修改後的形式，適用于軟件、文件、故事等。例：The latest version of the software（軟件的最新版本）。
3. Release：特指軟件或媒體的公開發布版本。例：The director's cut release（導演剪輯版）。

---

二、細分場景釋義

1. 出版領域

   • 印刷批次：同一著作不同印刷次數的區分，如“初版”（first edition）、“再版”（reprint edition）。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》。
   • 改編形式：如“平裝版”（paperback edition）、“精裝版”（hardcover edition）。

2. 數字技術領域

   • 軟件疊代：如“測試版”（beta version）、“穩定版”（stable release）。來源：Cambridge Dictionary。
   • 媒體格式：如“數字版”（digital version）、“藍光版”（Blu-ray version）。

3. 文化産品領域

   • 語言/地區適配：如“中文版”（Chinese version）、“國際版”（international edition）。
   • 再創作差異：如“電影改編版”（film adaptation version）。

---

三、權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“版本”為“同一部書因編輯、傳抄、印刷等不同而形成的不同本子”。商務印書館。
2. Merriam-Webster Dictionary：将“edition”解釋為“the whole number of copies printed or published at one time”。
3. Collins English Dictionary：定義“version”為“a variant form of something; type or model”。

注：不同詞典對“版本”的英文對應詞存在細微差異，需結合具體語境選擇適用譯法。

網絡擴展解釋

“版本”一詞的含義可從傳統和現代兩個維度綜合理解：

1. 基本定義
   指同一事物因編輯、制作方式或載體不同而産生的不同形式。最初專指書籍的不同形态，如雕版、手抄本、活字本等差異。例如《紅樓夢》因刊印年代和出版社不同，形成了多種版本。

2. 傳統領域應用
   主要用于文獻領域，包含三類差異：

   • 内容差異：如修訂版、未删減版
   • 制作差異：刻本/寫本、線裝/平裝
   • 地域差異：不同地區的刊印版本

3. 現代擴展含義
   隨着技術發展，該詞已延伸至：

   • 軟件系統：通過數字或字母标識功能疊代，如Windows 11
   • 文化産品：電影導演剪輯版、多語言字幕版
   • 文件管理：合同修訂版、論文終稿版

4. 核心特征
   所有應用場景均強調兩點：

   • 同一事物的不同形态
   • 可通過特定标識（如版號、日期）區分

5. 使用注意事項
   涉及軟件版本時需注意兼容性和升級風險，文獻版本則需考據源流。例如古籍研究中，不同版本可能影響内容解讀的準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酸铵常态化充電接法頓挫的多級流水線操作耳機二極管短路故障反滲透膜弗拉維克林感覺管毫微秒計時器合作指數景景物識别可靠性研究空腔諧振器頻率計臨時不出庭者呂弗勒氏鹼性亞甲藍染劑名義價值能銷判決某人勝訴破壞性氧化汽車工程企鵝區域化三神經束設計說明舒爾茨－齊姆分布酸性催化的晚期成紅細胞