讣英文解释翻译、讣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obituary

例句：

我从未想过看到人家死，但有几段讣闻，我是欣然拜读过了。
I never want to see anybody ***, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.

专业解析

“讣”是现代汉语中表示死亡通知的专用字，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“报丧；报丧的通知”，对应的英文翻译为“obituary”或“death notice”。从字形结构分析，“讣”由“言”和“卜”组成，《说文解字》指出其本义为“告丧之事”，强调通过语言传递死亡信息的行为本质。

在汉英对译实践中，该字主要构成双音节词“讣告”（fùgào）。《汉英大词典》将其解释为“announce sb's death”和“obituary notice”，特指通过正式文书告知逝者信息及丧礼安排的专业文书。牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》则进一步区分了“讣告”与普通死亡通知的差异，强调其包含逝者生平简介的文体特征。

实际应用时需注意：该字属书面用语，常见于正式文书和新闻报导。例如“在《人民日报》刊发讣告”对应的英文表述为“publish an obituary in People's Daily”。上海辞书出版社的《中国丧葬文化辞典》记载，现代讣告通常包含逝者姓名、身份、逝世时间、治丧委员会信息等内容模块。

网络扩展解释

“讣”是一个与丧事相关的汉字，其含义和用法如下：

基本释义

读音：fù（拼音），声调为第四声。
字形结构：简体部首为“讠”（言字旁），总笔画4画，繁体写作“訃”，属形声字。
核心含义：指报丧的行为或通知，即向亲友告知某人去世的消息。

文化背景

在中国传统礼仪中，“讣”是丧葬流程的重要环节，体现了对逝者的尊重和对亲友的及时告知。现代社会中，讣告多通过书面、网络或媒体发布，形式更为多样化。

扩展信息

汉字编码：Unicode为U+8BA3，区位码2428。
词性：可作动词（报丧）或名词（报丧的通知）。

如需了解更多组词或具体用法，可参考权威字典或古籍文献。