驕傲的英文解釋翻譯、驕傲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

proud; arrogant; onceited; haughty; orgulous; overweening

相關詞條：

例句：

1. 因為甚至最驕傲的人，也甘願在情人面前自輕自賤。所以古人說得好：“就是神在愛情中也難保持聰明。”
   For there was never proud man thought so absurdly well of himself, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, That it is impossible to love, and to be wise.
2. 驕傲的傲慢的或驕傲的；自負的
   Arrogant or proud; conceited.
3. 我們奪得獎杯那一天是值得我們驕傲的日子。
   It was a proud day for us when we won the trophy.

分詞翻譯：

傲的英語翻譯：

專業解析

"驕傲的"在漢英詞典中的核心對應詞是proud（形容詞，adj.），其含義根據語境可分為褒貶兩義：

1. 積極含義（褒義）：自豪的；引以為榮的

   • 指因自身、所屬群體或親近之人的成就、品質或擁有物而感到深深的滿足、光榮和正當的自信。
   • 例： 他為兒子的成就感到驕傲。 (He isproud of his son's achievements.)
   • 例： 我們為祖國的悠久曆史感到驕傲。 (We areproud of our country's long history.)
   • 例： 她是一位驕傲的母親。 (She is aproud mother.)
   • 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“proud”的首要釋義标注為“自豪的；得意的；驕傲的”，并明确指出用于褒義語境。

2. 消極含義（貶義）：傲慢的；自負的；自高自大的

   • 指過分看重自己，認為自己比别人優越，表現出缺乏謙遜、輕視他人或難以相處的态度。
   • 例： 他太驕傲了，從不承認錯誤。 (He is tooproud to admit his mistakes.)
   • 例： 她驕傲的态度讓人難以接近。 (Herproud attitude makes her hard to approach.)
   • 例： 别那麼驕傲，聽聽别人的意見。 (Don't be soproud; listen to others' opinions.)
   • 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）在“proud”詞條下明确區分了“自豪的”（feeling pleased about something that you have done, something you own, or someone you know）和“驕傲的”（thinking that you are more important or better than other people）兩種釋義。

關鍵辨析點：

• 褒義 (自豪)： 情感指向通常是積極的、健康的，源于真實的成就或價值感，通常不會刻意貶低他人。
• 貶義 (傲慢)： 情感指向是消極的、負面的，源于過度的自我膨脹或優越感，常伴隨着對他人的輕視或不尊重。

理解“驕傲的”具體含義需緊密結合上下文語境，判斷其表達的是正當的自豪感還是不當的傲慢态度。權威詞典如牛津、朗文均對此詞的雙重含義有清晰界定。

網絡擴展解釋

“驕傲的”是一個形容詞，在不同語境中有兩種主要含義：

一、積極含義（自豪感）

1. 對自身或他人成就的認可 如：她驕傲地展示自己設計的作品，這是多年努力的成果。

2. 對集體榮譽的認同 如：奧運冠軍胸前的獎牌，承載着整個國家的驕傲。

二、消極含義（過度自負）

1. 自視過高，輕視他人 如：他因驕傲的态度失去了合作夥伴的信任。

2. 缺乏謙遜的表現 如：用鼻孔看人的驕傲姿态，往往讓人際關系變得緊張。

特殊用法： • 在文學作品中可作反諷，如《驕傲與偏見》中的達西先生，表面傲慢實則善良。

語境辨别提示： 需結合語氣和上下文判斷。當描述集體榮譽、合理自信時多為褒義；若伴隨貶低他人、過度自我膨脹則屬貶義。例如“中國航天成就令我們驕傲”是褒義，而“他驕傲得聽不進建議”則是貶義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

壁畫波束遮沒不定期維修不需氧氧化電壓放大定值過高的貨币段中不分頁發光物質複對數皈依滾子電極活動分配霍亂紅試驗角菜酸鹽菌叢軍人保險可納稅性賴黑耳氏試驗兩歧桑胚落床請求保釋棋盤格狀的潤滑系統上切牙珊瑚狀環絲織篩布酞菁碳化機位傳送速率微孔過濾