不考慮後果英文解釋翻譯、不考慮後果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 without respect to the results

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

後果的英語翻譯：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

專業解析

核心釋義

"不考慮後果"指在行動或決策時完全忽視可能引發的負面結果，強調行為的沖動性與缺乏風險預判。其核心含義包含三層：

主觀忽視：主動選擇不評估潛在危害（如：He acted without considering the repercussions）
魯莽傾向：行為帶有明顯的輕率性（近義詞：魯莽行事、不管不顧）
結果導向缺失：聚焦短期目标而忽略長期影響

權威英文對應表達

根據《牛津英漢雙解詞典》與《柯林斯高級英漢雙解詞典》收錄：

▸Without regard for consequences

（字面直譯，強調"無視結果"的客觀狀态）

▸Recklessly

（突出"魯莽不計後果"的貶義色彩，例：a reckless decision）

▸Disregarding the outcome

（書面化表達，側重對結果的主動漠視）

典型使用場景分析

社會行為批評

"某些網紅為博流量不考慮後果地挑戰危險動作" → influencers pursue dangerous stuntsrecklessly for clout
心理學診斷特征
沖動控制障礙（Impulse Control Disorder）患者常表現出不考慮後果的行為模式（act without considering consequences），詳見美國心理學會(APA)診斷标準。

法律語境適用
英美法系中"reckless endangerment"（魯莽危害罪）的定罪關鍵即行為人明知可能造成危害仍不考慮後果（acted with conscious disregard of substantial risk）

文化内涵差異

中文語境強調"後果"的嚴重性與責任歸屬（如成語"後果自負"），而英文表達更側重行為時的心理狀态描述（如reckless隱含主觀放任，heedless側重疏忽性忽視）。跨文化交際時需注意：

翻譯"他不考慮後果辭職了"應避免直譯"He quit without considering consequences"（可能被誤解為中性描述），宜用"He impulsively quit his job despite the risks" 傳遞批評語氣。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）第89頁、《牛津英漢雙解詞典》"reckless"詞條及美國心理學會《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）沖動控制障礙診斷标準，相關實體出版物可通過國家圖書館平台檢索。

網絡擴展解釋

“不考慮後果”是一個常用短語，通常用來形容人在行動或決策時沒有預先評估可能引發的負面影響或風險。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

指某人在做某事時缺乏對潛在結果的預見性思考，尤其是可能産生的負面效應。例如：沖動消費、貿然承諾、冒險行為等場景中，若隻關注當下需求而忽略後續責任，便屬于“不考慮後果”。

2.典型表現

短期導向：隻滿足眼前利益或情緒需求（如争吵時說出傷人的話）。
風險忽視：對可能引發的連鎖問題（如經濟損失、關系破裂）缺乏防範意識。
責任逃避：行為前未評估自身是否能夠承擔後續結果（如借貸超出償還能力）。

3.影響與評價

這種行為常帶有貶義色彩，暗示行事草率、缺乏責任感。但在特定語境中也可能隱含“果敢”或“破釜沉舟”的中性含義，需結合上下文判斷。

4.近義詞辨析

“魯莽”：更強調行動本身的沖動性，而非結果評估。
“不計後果”：與“不考慮後果”幾乎同義，但語氣更強烈。
“一意孤行”：側重堅持己見，而非忽視結果。

5.使用建議

批評場景：可用于提醒他人謹慎決策，如“你這樣辭職太不考慮後果了”。
自我反思：描述自身行為時，常用“當時沒考慮後果”表達後悔。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。