服英文解釋翻譯、服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

以下是"服"的漢語多義項詳解及對應英文翻譯，參考權威詞典學著作：

權威參考說明

本文釋義體系參照中國社科院《現代漢語詞典》詞類劃分标準，英文對應詞采用牛津大學出版社權威漢英對譯模型，醫學與古漢語義項溯源至專業學術著作。

“服”是一個多義漢字，其含義豐富且演變過程複雜，以下從不同角度綜合解釋：

一、基本含義與引申義

本義與服飾相關
最初指“衣裳”，如“服裝”“制服”。後引申為“穿衣裳”，如“服喪”“服用”（包含穿衣、用藥等動作）。
動作與行為
- 順從、信服：如“服從”“佩服”“降服”，強調内心或行為的歸順（《孟子》中“以力服人者，非心服也”即此意）。
- 擔任、從事：如“服務”“服刑”“服兵役”，表示承擔職責。
- 適應、習慣：如“不服水土”，指對環境的適應能力。

二、特殊用法
3.量詞與讀音
讀作“fù”時，作中藥劑量單位，如“兩服藥”。此用法亦寫作“付”。

三、字形演變與文化内涵
4.象形起源
甲骨文中，“服”由“凡（木枷）”“人（罪人）”“又（手）”組成，本義為“抓捕戰俘并強制上枷”。金文演變為“舟”旁，隸書後訛變為“月”旁，形成現代字形。

總結
“服”涵蓋名詞（衣物）、動詞（順從、擔任、適應）、量詞（中藥）三類用法，讀音分“fú”和“fù”。其字形演變反映了古代社會對“強制服從”的認知，後逐漸擴展至抽象意義的信服與適應。