拱衛英文解釋翻譯、拱衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surround and protect

defend; guard; protect

"拱衛"在漢英詞典中的核心釋義為"環繞保護，形成防禦性布局"，對應英文翻譯多作"to surround and protect"或"to flank and guard"。該詞源于古代軍事術語，現代延伸使用包含三層語義：

地理格局層面
指天然地形形成的保護态勢，如《現代漢英詞典》記載"群山拱衛"譯為"mountains standing guard around"，特指自然地理單元形成的環抱式屏障。
軍事部署層面
《牛津高階英漢雙解詞典》注解其軍事含義為"strategic encirclement"，強調通過戰術布置形成多層次防禦體系，如"要塞拱衛京師"對應"fortresses encircling the capital defensively"。
抽象概念延伸
在政治語境中可引申為"政治輔佐與維護"，《新世紀漢英大詞典》舉例"拱衛核心"的譯法為"safeguarding the central authority"，體現維護核心地位的隱喻用法。

該詞的構詞法包含動作意象（"拱"的環抱動作）與功能屬性（"衛"的保衛目的），在翻譯時需注意保留這種動态防禦關系。語義強度介于"護衛"（escort）與"固守"（garrison）之間，強調空間布局帶來的被動防護特性。

“拱衛”是一個漢語詞彙，其核心含義是環繞在周圍進行保衛或護衛，常用于描述地理、軍事或象征性的保護關系。以下從多個角度詳細解釋：

環繞保護
指以環繞的形式形成屏障或防線，起到護衛作用。例如：
- 遼東半島和山東半島像兩個巨人環抱着渤海，同時也拱衛着首都北京（）。
- 明代文獻中提到“關隘彌近，拱衛宜嚴”，強調通過地理屏障加強防禦（）。
象征性護衛
可引申為對重要人物、政權或核心區域的保護。例如：
- 清代薛福成在奏疏中稱“四方得拱衛之勢，國家有磐石之安”，比喻政治穩定的布局（）。

通過以上分析可以看出，“拱衛”既有實際的地理、軍事含義，也有象征性的保護意義，常見于文學、曆史及現代語境中（綜合參考：、、）。