法定遺産受贈人英文解釋翻譯、法定遺産受贈人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statutory legatee

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

遺産受贈人的英語翻譯：

legatee

專業解析

法定遺産受贈人的法律釋義

法定遺産受贈人（Statutory Beneficiary of Inheritance / Legatee by Operation of Law）指依據法律規定（而非被繼承人遺囑指定），在繼承開始後有權接受遺産贈與的自然人、法人或非法人組織。其核心特征在于權利來源的法定性，區别于遺囑指定的受贈人（Testamentary Beneficiary）。

法律特征與構成要件

權利基礎法定性
其受贈資格直接源于《中華人民共和國民法典》繼承編的強制性規定（如第1127條關于法定繼承人順序），而非被繼承人的個人意願表示（遺囑或遺贈扶養協議）。常見于無人繼承又無人受遺贈的遺産處理場景（《民法典》第1160條）。
主體範圍特定性
通常包括：
- 國家：對無人繼承的遺産享有最終受領權（《民法典》第1160條）。
- 集體所有制組織：死者生前為集體組織成員的，其遺産可歸所在集體組織所有。
- 遺贈扶養協議中的扶養人：雖基于協議，但協議履行使其獲得法定層面的受贈地位（《民法典》第1158條）。
被動接受屬性
與遺囑繼承人可明示放棄繼承權不同，法定受贈人（如國家、集體組織）通常不享有放棄權，其受領具有義務性質，需依職權接收并管理處分遺産。

漢英術語對照與法律依據

法定遺産受贈人
Statutory Beneficiary of Inheritance / Legatee by Operation of Law

依據：《民法典》第1127條（法定繼承順序）、第1158條（遺贈扶養協議）、第1160條（無人繼承遺産歸屬）

遺囑受贈人
Testamentary Beneficiary / Devisee (不動産) / Legatee (動産)

依據：《民法典》第1133條（遺囑繼承和遺贈）

無人繼承遺産
Estate with No Heir or Legatee

歸屬原則：收歸國有或集體所有（《民法典》第1160條）

與相關概念區分

區别于遺囑受贈人：前者權利源于法律規定，後者源于遺囑人單方意思表示。
區别于法定繼承人：法定繼承人（Heir at Law）基于血緣/婚姻關系直接取得繼承權；法定受贈人（如國家）僅在無繼承人時被動受領遺産。
區别于遺贈扶養協議受贈人：雖需協議約定，但因協議具有法定約束力，扶養人完成義務後即轉化為法定層面的受贈主體。

注：因未檢索到可直接引用的權威線上詞典條目，本文法律定義及術語對照嚴格依據《中華人民共和國民法典》繼承編相關條款（可查閱全國人大官網法律庫驗證）。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和搜索結果，"法定遺産受贈人"這一表述可能存在概念混淆。法律體系中更準确的術語應為受遺贈人和法定繼承人，二者有本質區别：

一、受遺贈人的定義與特征

受遺贈人指通過遺囑接受遺産的法定繼承人以外的個人或組織，包括：

國家、集體或社會團體（如慈善機構）；
非親屬的自然人（如朋友、同事）；
需滿足條件：遺贈人死亡時仍生存或組織合法存續。

法律依據：
《民法典》第1133條允許自然人通過遺囑将財産贈與法定繼承人以外的對象。

二、法定繼承人的定義與範圍

法定繼承人指依法律規定直接享有繼承權的親屬，包括：

第一順序：配偶、子女、父母；
第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。

與受遺贈人的核心區别：
法定繼承人不需遺囑即可繼承，而受遺贈人必須通過遺囑指定且不能是法定繼承人範圍内的人。

三、受遺贈人的權利與義務

權利：

接受或放棄遺贈（需在知道受遺贈後2個月内明确表示）；
要求遺囑執行人交付遺産；
起訴保護遺贈權（如遺産被非法侵占）。

義務：

履行遺囑附帶的義務（如完成特定條件）；
不得妨礙清償遺贈人生前稅款和債務。

四、總結兩者的法律地位

對比項	受遺贈人	法定繼承人
産生依據	遺囑指定	法律規定
身份範圍	法定繼承人以外的個人或組織	配偶、親屬
接受/放棄方式	需2個月内明示接受，否則視為放棄	默示接受，需主動放棄
遺産分配優先級	次于法定繼承（無遺囑時法定繼承優先）	優先于受遺贈人（無遺囑時）

提示：若涉及具體案例，建議結合《民法典》第1133條、第1144條等條款，或咨詢專業律師。