拂英文解釋翻譯、拂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stroke; whisk

相關詞條：

例句：

1. 母牛用尾巴拂去蒼蠅。
   The cow brushed away the flies with a whisk of its tail.
2. 微風輕拂着她的臉頰。
   The light wind gently brushed her cheek.
3. 微風輕拂着她的頭發。
   The wind kissed her hair.

專業解析

“拂”在漢英詞典中的核心釋義可分為三個主要義項，每個義項均有明确的語義特征與對應英文表達：

1. 輕擦、掠過

   表示物體輕柔接觸表面，常伴隨自然現象描述。英文對應“brush against”或“sweep over”。

   例句：春風拂面 (The spring breeze brushes against one's face)

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《漢英綜合大辭典》。

2. 撣拭、清除

   指用工具（如拂塵）去除灰塵，含主動清理義。英文譯為“flick off”或“whisk away”。

   例句：拂去書頁上的灰塵 (flick dust off the book pages)

   來源：牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）。

3. 違背、違逆

   用于抽象語境表達對意願的抗拒，屬文言殘留用法。英文對應“go against”或“defy”。

   例句：拂其心意 (go against someone's will)

   來源：《古漢語常用字字典》與《新世紀漢英大詞典》。

該字的語義演變軌迹呈現從具體動作到抽象概念的發展脈絡，符合漢語單字多義性特征。

網絡擴展解釋

關于“拂”字的詳細解釋，綜合多部權威詞典和古籍注釋，其含義可分為以下四類：

一、基本字義（讀音：fú）

1. 擦拭、撣去

   • 本義為用手輕拭或撣除物體表面，如“拂拭”“拂塵”。
   • 例：小貓用前爪拂拭塵土。

2. 輕輕擦過

   • 形容物體輕柔接觸，如“春風拂面”“微風拂煦”。
   • 引申為時間推移：“拂曉”指天快亮時。

3. 甩動、抖動

   • 動作類含義，如“拂袖而去”表示生氣甩袖離開。

二、引申義項（讀音：fú）

4. 違背、不順從
   • 在古漢語中特指對規律的幹擾或逆反，如“行拂亂其所為”（《孟子·告子下》）中的“拂”即“擾亂、違背”。
   • 其他用例：“忠言拂耳”指逆耳忠言。

三、通假字（讀音：bì）

5. 同“弼”，輔助
   • 古文中借作“弼”，意為輔佐，如“拂士”即輔佐君王的賢士。

四、常見詞組

• 物理動作：拂塵、拂拭、拂袖
• 自然現象：拂面、拂煦、拂曉
• 抽象概念：拂逆、拂意、拂亂

總結

“拂”的核心含義圍繞“輕拭”展開，既有具體動作（擦拭、甩動），也有抽象引申（違背、輔助）。需結合語境判斷具體意義，如古詩文中常見違背義，現代漢語多用于自然或動作描述（-5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證效率扁平後頭标準鐘撥號卡腸胚外翻畸形單功能電路滴落的額外誤差方即加橫向填角熔接候人認領混合強度接收檢驗基數記數法客貨兩用車空中貨運費鱗毛蕨素面肌痙攣尼龍４６前脂酶煞車鼓殺魚劑審美實際支付的真實利息殊水合丁基氯醛稅率的相應減少天體測定外币經營為表示禮貌起見