拂英文解释翻译、拂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stroke; whisk

相关词条：

例句：

1. 母牛用尾巴拂去苍蝇。
   The cow brushed away the flies with a whisk of its tail.
2. 微风轻拂着她的脸颊。
   The light wind gently brushed her cheek.
3. 微风轻拂着她的头发。
   The wind kissed her hair.

专业解析

“拂”在汉英词典中的核心释义可分为三个主要义项，每个义项均有明确的语义特征与对应英文表达：

1. 轻擦、掠过

   表示物体轻柔接触表面，常伴随自然现象描述。英文对应“brush against”或“sweep over”。

   例句：春风拂面 (The spring breeze brushes against one's face)

   来源：《现代汉语词典》（第7版）与《汉英综合大辞典》。

2. 掸拭、清除

   指用工具（如拂尘）去除灰尘，含主动清理义。英文译为“flick off”或“whisk away”。

   例句：拂去书页上的灰尘 (flick dust off the book pages)

   来源：牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）。

3. 违背、违逆

   用于抽象语境表达对意愿的抗拒，属文言残留用法。英文对应“go against”或“defy”。

   例句：拂其心意 (go against someone's will)

   来源：《古汉语常用字字典》与《新世纪汉英大词典》。

该字的语义演变轨迹呈现从具体动作到抽象概念的发展脉络，符合汉语单字多义性特征。

网络扩展解释

关于“拂”字的详细解释，综合多部权威词典和古籍注释，其含义可分为以下四类：

一、基本字义（读音：fú）

1. 擦拭、掸去

   • 本义为用手轻拭或掸除物体表面，如“拂拭”“拂尘”。
   • 例：小猫用前爪拂拭尘土。

2. 轻轻擦过

   • 形容物体轻柔接触，如“春风拂面”“微风拂煦”。
   • 引申为时间推移：“拂晓”指天快亮时。

3. 甩动、抖动

   • 动作类含义，如“拂袖而去”表示生气甩袖离开。

二、引申义项（读音：fú）

4. 违背、不顺从
   • 在古汉语中特指对规律的干扰或逆反，如“行拂乱其所为”（《孟子·告子下》）中的“拂”即“扰乱、违背”。
   • 其他用例：“忠言拂耳”指逆耳忠言。

三、通假字（读音：bì）

5. 同“弼”，辅助
   • 古文中借作“弼”，意为辅佐，如“拂士”即辅佐君王的贤士。

四、常见词组

• 物理动作：拂尘、拂拭、拂袖
• 自然现象：拂面、拂煦、拂晓
• 抽象概念：拂逆、拂意、拂乱

总结

“拂”的核心含义围绕“轻拭”展开，既有具体动作（擦拭、甩动），也有抽象引申（违背、辅助）。需结合语境判断具体意义，如古诗文中常见违背义，现代汉语多用于自然或动作描述（-5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】