殊英文解釋翻譯、殊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

例句：

英國與美國之間的關系很特殊。
Britain has a unique relationship with the USA.

專業解析

"殊"在漢英詞典中的解釋可分為四個核心維度：

一、基本義項作為形容詞時，"殊"表示事物本質或程度的差異性。《現代漢語詞典》将其英譯為"different"，強調事物間的根本區别，如"殊途同歸"對應"different paths leading to the same destination"。漢典網進一步指出該字含"特殊"之意，如"殊榮"英譯"special honor"。

二、現代用法延伸現代漢語中，"殊"作副詞表示程度極高，《牛津漢英詞典》标注其對應"extremely"，如"殊為不易"譯作"extremely difficult"。該用法常見于成語"殊死搏鬥"，英譯為"life-and-death struggle"。

三、古文特殊義項在文言文語境中，《漢語大字典》記載"殊"有"斷、絕"之意，如《史記》"太子即自刎，不殊"描述未斷絕生命狀态，英譯可作"the cut wasn't fatal"。

四、近義詞辨析相較于"異"側重表面差異，"殊"更強調本質區别，如《現代漢語八百詞》比較"殊榮"與"異聞"的語義差異。漢典網數據顯示該字構詞能力較強，可組成"殊勳""懸殊"等18個複合詞。

網絡擴展解釋

“殊”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

不同、差異
指事物之間存在明顯區别，如“殊途同歸”。
例：兩人方法不同，但結果殊途同歸。
特别、異常
表示程度深或與衆不同，如“殊榮”“特殊”。
例：他因特殊貢獻獲得國家級殊榮。
斷、絕
古代多指斬殺或斷絕，如“殊死搏鬥”。
例：殊死戰中的“殊”即表決絕之意。
超過
用于年齡描述，如“母氏年殊七十”。

二、本義與演變

《說文解字》認為本義為“誅殺”，但現代考據指出其本義更接近“斷”（如《廣雅·釋诂一》），後引申為“不同”“特别”等。
字形從“歹”（與死亡相關）、“朱”聲，可能與古代刑罰有關。

三、常見用法與組詞

懸殊：差異極大（力量懸殊）。
殊榮：特殊榮譽（諾貝爾獎是學術殊榮）。
殊途同歸：不同方法達成相同目标。
殊死：拼死、決死（殊死抵抗）。

四、英文對應詞

不同：different
特别：special/remarkable
斷：sever

如需進一步了解組詞或古漢語用例，可參考《說文解字》或漢典網（來源1、5）。