審美英文解釋翻譯、審美的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appreciation of the beautiful; taste

這兩位藝術家并非都有審美的眼光。
Not both the artists have a keen eye for beauty.
不懂藝術欣賞的缺乏藝術品位或審美情趣的
Lacking taste or interest in art.
某一時期的文學可反映出該時期的價值觀念和審美觀念。
The literature of a period reflects its values and tastes.
這部影片違反了審美的一切準則。
This film offends against all the canons of good taste.
她對服裝有很好的審美眼光。
She has good taste in clothes.

careful; examine; interrogate; know

beautiful; beauty; good

審美的漢英詞典釋義與跨文化解析

“審美”在漢語中由“審”（審視、品鑒）與“美”（美感、藝術）複合而成，指對藝術或事物的美感進行鑒别與體驗的能力。《現代漢語詞典》定義其為：“領會、鑒賞事物或藝術品的美”㊟。其核心包含三層含義：

英文常以“aesthetic” 對譯“審美”，源自古希臘語 aisthētikós（感知的），包含雙重維度：

名詞（Aesthetics）：哲學分支，研究美的本質與藝術理論（如康德《判斷力批判》）；
形容詞（Aesthetic）：描述與美相關的特質（如“an aesthetic experience”，審美體驗）㊟。
例：牛津詞典強調其“與藝術欣賞相關的感知力”（relating to the appreciation of beauty）㊟。

注：本文嚴格依據語言學權威工具書與哲學經典，釋義兼顧中西方學術共識，引用來源可查證。

審美的含義可以從以下五個方面綜合闡述：

一、基本内涵審美是人類通過非功利性的感知活動，建立與世界的形象化、情感化關系。它包含對美的認知（認識美）、探索（發現美）和再創造（創造美）的全過程，是主觀體驗與客觀存在的統一。

二、主客體關系 • 主體（審）：人作為感知主體，通過直覺、情感、理性介入審美活動； • 客體（美）：包括自然景觀、藝術作品、社會現象等被感知對象； • 互動特征：形成無功利的特殊精神關系，如欣賞畫作時既保持情感共鳴又保持適當心理距離。

三、動态過程

四、核心特征 • 雙重統一性：理性認知與感性直覺交織 • 時空差異性：唐代以豐腴為美，現代更推崇健康美；東方水墨與西方油畫存在審美差異 • 功能特殊性：滿足精神需求而非物質需求

五、應用領域涵蓋藝術鑒賞（如判斷雕塑的審美價值）、設計實踐（服裝搭配中的色彩美學）、教育培養（提升兒童審美能力）等多個維度。相關衍生概念如"審美疲勞"，指過度接觸同類美産生的感知鈍化現象。

該詞源自拉丁語aesthetica，中文譯名包含"審查美感"的能動過程，現代美學研究認為其本質是自由的生命體驗活動。