滴落的英文解釋翻譯、滴落的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
drippy
分詞翻譯：
滴落的英語翻譯：
weep
【醫】 apostaxis; dribble
專業解析
"滴落的"在漢英詞典中的詳細釋義
一、核心語義
"滴落的"（拼音：dī luò de）是漢語狀态形容詞，描述液體因重力作用呈點狀或細流狀連續下墜的過程與狀态。其核心特征包含：
- 連續性：強調液體并非一次性墜落，而是多次或持續分離下落（如"雨水從屋檐滴落"）。
- 受控性：液體下落軌迹受重力主導，速度相對緩慢（區别于"潑灑"或"傾瀉"）。
- 形态具象：隱含液滴分離的視覺或聽覺意象（如"滴落的露珠發出輕響"）。
二、權威漢英釋義對照
- 動詞性對應：
- Drip： 指液體以小滴形式緩慢落下（例：Water dripped from the leaky faucet/水從漏水龍頭滴落）。
- Drop： 側重液滴脫離載體後自由墜落（例：Tears dropped onto the letter/淚滴落在信紙上）。
- 形容詞性對應：
- Dripping： 作定語描述持續滴落的狀态（例：dripping wet/濕透滴水的）。
- Dropping： 強調下墜的動态過程（例：dropping raindrops/滴落的雨點）。
三、典型語境與搭配
- 自然現象：
- 露水滴落（Dew dripping from leaves）
- 熔蠟滴落（Melting wax dripping from a candle）
- 生理/情感表達：
- 血滴落（Blood dropping from a wound）
- 淚滴落（Tears dropping silently）
- 抽象隱喻：
- 時間滴落（喻指時光流逝，如"The hours dripped away"）
四、近義詞辨析
| 漢語詞 |
英語對應 |
核心差異 |
| 滴落的 |
Dripping |
持續緩慢，多伴隨聲音或痕迹 |
| 流淌的 |
Flowing |
液體成片移動，無離散滴狀 |
| 滲出的 |
Seeping |
液體從孔隙緩慢溢出，無聲無息 |
學術參考文獻來源：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"滴"字條
- 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》"drip"詞條
- 外研社《漢英詞典》（第三版）"滴落"釋義
網絡擴展解釋
“滴落”是一個動詞，指液體以小滴的形式緩慢、斷續地向下墜落的過程。其核心含義和用法如下：
一、基本釋義
由“滴”（液體形成小珠狀）和“落”（物體從高處向低處移動）組合而成，強調液體在重力作用下逐漸分離下墜的動态，如：
二、使用特征
-
形态特點
液體需呈現明顯分離的滴狀（如露珠滴落），而非連續流動（如“流淌”）。
例：血從傷口滴落到地闆上，形成暗紅色斑點。
-
速度感知
常帶有緩慢、輕盈的意象（如“淚水緩緩滴落”），與“傾瀉”“潑灑”等快速動作形成對比。
-
聲效聯想
常伴隨“嗒嗒”“滴答”等拟聲詞，強化聽覺畫面感。
三、常見搭配
- 自然現象：露水滴落、岩漿滴落
- 生理現象：汗珠滴落、血滴墜落
- 情感表達：淚水滴落（多用于文學描寫）
- 人工場景：油滴從漏鬥滴落、藥劑逐滴落下
四、特殊用法
在詩歌或散文中可引申為抽象概念，如：
- “時光如沙漏中的細沙，無聲滴落”
- “記憶的碎片從指縫間滴落”
五、近義詞辨析
- 滴下：更口語化，不強調墜落終點
- 墜落：多用于固體或較大物體
- 滑落：側重接觸表面的移動軌迹
若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入解讀。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
備查分類帳博代氏介體處理資料點基對偶約束負偏差甘氨酸酏狗脊貫衆鬼魅國際标準螺紋腱跳動警示燈菌黴素開動時間孔－費二氏療法離心噴霧膜擴散控制普－文二氏綜合征強度削減生前牙質舌蠅螺旋體似縧蟲的私房錢歲計餘绌胎位不正羰基合成法體力不足退走微程式設計體系結構
