分支機構英文解釋翻譯、分支機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 affiliated agency; affiliated group; branch; embranchment

分詞翻譯：

分支的英語翻譯：

branch; filiation; fork; offshoot
【計】 branch
【化】 bifurcation; branch; branching
【醫】 branching; ramification; ramify
【經】 sub-branch

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

分支機構在漢英詞典中的核心釋義指企業或組織在主要辦公地點之外設立的附屬辦公場所，英文對應術語為"branch" 或"branch office"。其核心特征與權威定義如下：

法律與商業實體屬性
分支機構不具備獨立法人資格，其法律責任最終由設立它的總公司（Head Office/Parent Company）承擔。它代表總公司在特定區域開展業務活動，如銷售、客戶服務或行政支持。中國《公司法》第十四條規定：“公司可以設立分公司……分公司不具有法人資格，其民事責任由公司承擔。”[來源：中國政府網 - 中華人民共和國公司法]
功能定位與運營範圍
分支機構在總公司授權範圍内運營，通常執行總公司整體戰略的一部分。常見類型包括：
- 銀行分行/支行 (Bank Branch)：提供存貸款、理財等金融服務。
- 零售分店 (Retail Branch/Store)：銷售總公司産品或服務。
- 地區辦事處 (Regional Office)：負責特定地理區域的業務管理與協調。
  其職能受總公司章程和内部規章約束。[來源：劍橋商業英語詞典]
術語的權威英文對應
權威詞典明确将“分支機構”譯為：
- Branch：最廣泛使用的術語，強調其作為總部的延伸。
- Branch Office：更正式，突出其辦公場所屬性。
- Subsidiary Office (需注意：嚴格來說子公司具有獨立法人資格，但在非嚴格語境或特定結構中有時混用，需根據上下文區分)。
  [來源：牛津高階英漢雙解詞典]
關鍵特征總結
- 非獨立性：無獨立法人地位，財務與法律責任歸屬總公司。
- 代表性：以總公司名義活動，使用總公司品牌與資源。
- 地域性：通常設立于總公司所在地以外的區域以拓展市場或服務。
- 管控性：接受總公司在人事、財務、業務上的管理與監督。

“分支機構”是企業為實現地域擴張或業務細化，在總部外設立的、受總部直接管控并代表總部開展業務的非獨立實體，其标準英文譯名為Branch 或Branch Office。

網絡擴展解釋

分支機構是企業在不同地區或領域設立的從屬機構，用于擴展業務但無獨立法人資格。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

法律屬性
分支機構是總公司的組成部分，不具有獨立法人資格（）。其經營活動需以總公司名義開展，民事責任由總公司承擔。
管理控制
在人事、財務、生産等方面受總公司直接支配，但通常擁有一定的經營自主權（）。
名稱多樣性
不同行業的分支機構名稱各異，例如分公司、分廠、分店、分行等（）。

二、主要類型與功能

分公司
可從事經營活動，需辦理工商登記（）。例如銀行分行、連鎖超市分店。
辦事處
一般限于業務聯絡或售後服務，不直接開展經營活動（）。

三、稅務與法律責任

稅收處理
分支機構在所在國繳納所得稅後，總公司可享受稅收抵免（）。
獨立核算要求
若在當地涉及流轉稅（如增值稅），需登記為獨立核算性質（）。

四、設立意義

業務擴展：幫助企業快速進入新市場（）。
風險控制：整合資源降低投資風險（）。

提示：如需法律條款原文或更詳細稅務規則，可參考《企業法人登記管理條例》第三十五條（）。