分支机构英文解释翻译、分支机构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 affiliated agency; affiliated group; branch; embranchment

分词翻译：

分支的英语翻译：

branch; filiation; fork; offshoot
【计】 branch
【化】 bifurcation; branch; branching
【医】 branching; ramification; ramify
【经】 sub-branch

机构的英语翻译：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【医】 institution; mechanism; organization

专业解析

分支机构在汉英词典中的核心释义指企业或组织在主要办公地点之外设立的附属办公场所，英文对应术语为"branch" 或"branch office"。其核心特征与权威定义如下：

法律与商业实体属性
分支机构不具备独立法人资格，其法律责任最终由设立它的总公司（Head Office/Parent Company）承担。它代表总公司在特定区域开展业务活动，如销售、客户服务或行政支持。中国《公司法》第十四条规定：“公司可以设立分公司……分公司不具有法人资格，其民事责任由公司承担。”[来源：中国政府网 - 中华人民共和国公司法]
功能定位与运营范围
分支机构在总公司授权范围内运营，通常执行总公司整体战略的一部分。常见类型包括：
- 银行分行/支行 (Bank Branch)：提供存贷款、理财等金融服务。
- 零售分店 (Retail Branch/Store)：销售总公司产品或服务。
- 地区办事处 (Regional Office)：负责特定地理区域的业务管理与协调。
  其职能受总公司章程和内部规章约束。[来源：剑桥商业英语词典]
术语的权威英文对应
权威词典明确将“分支机构”译为：
- Branch：最广泛使用的术语，强调其作为总部的延伸。
- Branch Office：更正式，突出其办公场所属性。
- Subsidiary Office (需注意：严格来说子公司具有独立法人资格，但在非严格语境或特定结构中有时混用，需根据上下文区分)。
  [来源：牛津高阶英汉双解词典]
关键特征总结
- 非独立性：无独立法人地位，财务与法律责任归属总公司。
- 代表性：以总公司名义活动，使用总公司品牌与资源。
- 地域性：通常设立于总公司所在地以外的区域以拓展市场或服务。
- 管控性：接受总公司在人事、财务、业务上的管理与监督。

“分支机构”是企业为实现地域扩张或业务细化，在总部外设立的、受总部直接管控并代表总部开展业务的非独立实体，其标准英文译名为Branch 或Branch Office。

网络扩展解释

分支机构是企业在不同地区或领域设立的从属机构，用于扩展业务但无独立法人资格。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

法律属性
分支机构是总公司的组成部分，不具有独立法人资格（）。其经营活动需以总公司名义开展，民事责任由总公司承担。
管理控制
在人事、财务、生产等方面受总公司直接支配，但通常拥有一定的经营自主权（）。
名称多样性
不同行业的分支机构名称各异，例如分公司、分厂、分店、分行等（）。

二、主要类型与功能

分公司
可从事经营活动，需办理工商登记（）。例如银行分行、连锁超市分店。
办事处
一般限于业务联络或售后服务，不直接开展经营活动（）。

三、税务与法律责任

税收处理
分支机构在所在国缴纳所得税后，总公司可享受税收抵免（）。
独立核算要求
若在当地涉及流转税（如增值税），需登记为独立核算性质（）。

四、设立意义

业务扩展：帮助企业快速进入新市场（）。
风险控制：整合资源降低投资风险（）。

提示：如需法律条款原文或更详细税务规则，可参考《企业法人登记管理条例》第三十五条（）。