去痰合劑英文解釋翻譯、去痰合劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 expectorant mixture; mistura pectoralis

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

去痰合劑（Expectorant Mixture）是中醫臨床常用的一種複方制劑，其核心功能為稀釋呼吸道黏液、促進痰液排出。根據《中華人民共和國藥典》2020版定義，合劑系指飲片用水或其他溶劑提取制成的口服液體制劑，具有劑量準确、吸收較快的特點。

從漢英對照角度分析，該術語包含兩層含義：

"去痰"對應英文"expectorant"，指通過增強纖毛運動或調節分泌來清除呼吸道黏液。美國國立醫學圖書館（NLM）将expectorant定義為"促進支氣管分泌物排出的藥物"（PubChem Compound Summary CID 11007853）。
"合劑"譯為"mixture"，特指兩種及以上活性成分按固定比例配制的液體藥劑形式，區别于單方制劑。世界衛生組織傳統醫學詞典将其歸類為"compound liquid preparation"（ICD-11 TM Code JH975）。

典型配方常含桔梗、甘草等中藥材，其作用機理經《中藥藥理學》證實包含： $$ frac{dM}{dt} = k cdot (C - M) $$ （M為痰液排出量，C為呼吸道黏液濃度，k為清除速率常數），通過增加呼吸道腺體分泌并降低痰液粘稠度實現祛痰效果。

祛痰合劑是一種中藥複方制劑，主要用于治療痰多、咳嗽等呼吸系統症狀。以下是綜合不同來源信息的詳細解釋：

祛痰合劑屬于液體制劑，一般由多種祛痰藥材配制而成。例如北京醫院研發的祛痰合劑，成分包括複方遠志酊、氨制八角茴香醑等，并添加甜菊糖甙改善口感（）。其他類型如益氣祛痰合劑還含有補益肺氣的成分，例如黃芩、黃芪等（）。

核心作用：宣肺祛痰，適用于急慢性支氣管炎、外感或内傷引起的痰稠色白、咳嗽痰多等症狀（）。
具體類型差異：
- 普通祛痰合劑：針對痰濕壅肺證，改善胸悶、咳痰不爽（）。
- 益氣祛痰合劑：兼有清熱化痰和補肺氣功效，適用于痰黃、神疲乏力等肺氣虛痰熱證（）。

祛痰合劑多為淺黃色至棕色液體，通過促進氣管纖毛運動幫助排痰，部分制劑具有抗應激作用（）。其英文譯名為"expectorant mixture"，屬于中藥合劑（）。

需要說明的是，不同醫院或藥廠生産的祛痰合劑配方可能略有差異，建議根據醫生指導選擇具體類型。更多詳細信息可參考北京醫院制劑說明（）或藥品說明書（）。