為錢的英文解釋翻譯、為錢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mercenary

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

“為錢的”是漢語中常見的形容詞性短語，主要用于描述行為或事物的動機與金錢直接相關。從漢英詞典角度解析，其核心語義和用法可歸納為以下三方面：

1. 語義解析與英文對應 “為錢的”對應英文形容詞“pecuniary”或短語“monetary-driven”，強調以獲取經濟利益為根本目的。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“motivated by financial gain”（以經濟利益為動機），常用于修飾具體行為或抽象動機，如“為錢的工作”（pecuniary occupation）。

2. 語法結構與語用特征該短語由介詞“為”+名詞“錢”+結構助詞“的”構成，在句子中作定語或表語。比較級使用時需注意：“更/最為錢的”應譯為“more/most profit-oriented”。權威語言研究機構“中國語言文字網”指出，該結構多用于揭示行為本質，帶有中性偏貶義的語用色彩。

3. 典型語境與應用對比 • 法律語境：區别于“財務的”（financial），強調主觀逐利性，如《元照英美法詞典》在商業犯罪條款中使用該短語描述非法牟利意圖 • 文學語境：常與“理想的”構成反義對照，如茅盾小說《子夜》中“為錢的計算”英譯本處理為“calculations for lucre” • 日常交際：多用于解釋行為動機，如“這不是為錢的幫忙”對應“This help isn't for monetary purposes”

建議在實際應用中根據語境選擇對應英文表達，注意“pecuniary”多用于正式文本，“money-oriented”更適用于口語表述。對于專業翻譯場景，可參考《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社）第3版相關詞條進行語義校準。

網絡擴展解釋

“錢”是一個多義詞，其含義涵蓋經濟、曆史、文化等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義與字形結構

核心含義：錢最初指金屬貨币，後泛指貨币、財富或費用。例如“銅錢”“錢財”“車錢”等。
字形演變：漢字“錢”為形聲字，部首“钅”表意，“戔”表音，本義為農具鐵鏟。因古代曾以農具作為交易媒介，後引申為貨币。

2.曆史與社會功能

起源：上古時期以鐵鏟（農具）為交易媒介，後仿其形鑄造金屬貨币，逐漸演變為流通貨币的代稱。
計量單位：中國市制重量單位，1錢等于1兩的十分之一。

3.文化與社會含義

財富象征：常與權勢關聯，如“有錢有勢”；反義詞為“窮苦”，近義詞包括“富足”“充裕”等。
命名寓意：作為姓氏或人名時，象征財富積累。

4.相關詞組與用法

費用：如“車錢”“買書的錢”。
比喻擴展：指圓形物（如“榆錢”）或抽象財富（如“金錢”）。

5.英文翻譯與詞源

對應詞：英語中譯為“money”，涵蓋貨币、財富、薪水等含義。
詞源：英文“money”源自古法語“moneie”，本義與鑄币相關。

如需進一步了解具體用法或曆史背景，可參考《新華字典》或《漢典》等來源。