英語翻譯：

【法】 submit for approval

分詞翻譯：

呈的英語翻譯：

assume; submit

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

批準的英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

專業解析

一、中文釋義

“呈請批準”指以正式書面形式向上級或權威機構提交申請，請求審查并同意某項事務。核心含義包含：

• “呈請”：恭敬地提交、呈報（多用于公文）。
• “批準”**： 審查後正式同意或許可。

  該詞強調程式的正式性和結果的權威性**，常見于行政、司法或組織内部流程。

---

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，“呈請批準”的英文翻譯需根據語境選擇：

1. 通用場景：
   • Submit for approval（提交以待批準）
   • 例：The plan was submitted for approval by the board.（該計劃已呈請董事會批準。）
2. 法律/行政場景：
   • File a petition for approval（提交呈請書請求批準）
   • Request official authorization（請求官方授權）

---

三、使用場景與典型搭配

1. 公文寫作：
   • 用于政府文件、企業章程等正式文書（例：呈請批準立項報告）。
2. 法律程式：
   • 法院向上一級機構呈請批準強制措施（例：呈請批準逮捕令）。
3. 組織流程：
   • 下級部門向管理層呈請預算或項目（例：呈請撥款批準）。

---

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義“呈請”為“用公文向上級請示”，強調其正式性。
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 将“批準”譯為“approve; ratify”，注明其適用于法律或行政許可場景。
3. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
   • 對“petition for approval”的解釋為“向管轄機構提交的正式書面請求”，符合“呈請”的法律屬性。

---

五、語法與結構分析

“呈請批準”為動賓結構短語：

• 動詞性：強調動作（提交申請）與目的（獲得批準）的結合。
• 被動隱含：主體通常為申請人，批準結果取決于上級（例：方案由部門呈請，需局長批準）。

該詞是中文正式文書的标志性用語，翻譯需匹配其莊重性與程式性，避免口語化表達如“ask for permission”。

網絡擴展解釋

“呈請批準”是由“呈請”和“批準”組合而成的行政或公文用語，其含義需結合兩部分理解：

1. 呈請
   指下級通過正式文件向上級提出請求或建議，常見于行政、法律或組織流程中。例如：

   • 指出“呈請”是“用公文向上請示；申請或要求”。
   • 提到“呈準”即“呈請上級批準”，強調書面請示的流程。

2. 批準
   表示上級對下級請求的正式同意。例如：

   • 定義“批準”為“上級對下級的意見、建議或請求表示同意”。
   • 進一步說明其適用于“學校已批準了我們提出的意見”等場景。

綜合解釋
“呈請批準”指通過正式書面形式（如公文、申請書）向上級提交請求，并等待其審核同意的過程。例如：

• 企業向政府部門提交項目計劃書，需“呈請批準”後方可實施。
• 曆史案例中，1919年外蒙古曾“呈請”中華民國政府廢除條約，即屬此類流程。

相關辨析

• 與“申請”的區别：“呈請”更強調正式性和公文屬性，多用于官方或組織内部流程；而“申請”適用範圍更廣，包括個人事務。
• 同義詞：核準、批複。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】